文档介绍：湖南师范大学
硕士学位论文
基于语料库的汉语“吃”与英语“eat”的认知研究
姓名:赵宇
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:白解红
20080401
摘要“吃一和“是汉英语中表示获取食物这一基本生存行为最具代表性的词。目前在对“吃一和“的研究中,有些学者强调文化诱因对汉语“吃一意义发展的影响,有些则关注“吃汀癳诙鼋峁勾钆渲械亩嘌裕致力于寻找其宾语形式多变的规律。但是,少有学者把“吃汀癳’’作为两个语义范畴来进行整体论述。并且,大部分学者通过对“吃汀癳亩员研究,旨在揭示两种语言的不同之处,从而忽略了人们在构建“吃汀癳语义范畴的过程中存在的认知共性。本文以认知语言学的理想认知模式@砺刍。岷嫌锪峡馊砑计的数据,探讨“吃一和“语义范畴的构建和扩展。文章首先提出“吃’’和“峁沟募偕瑁飧鯥必须体现人们对“吃一和“最理想化的直觉概念。我们总结出“吃一和“的杏形宕笠K兀撼允俏A颂畋肚子,获得身体必需的营养;能产生这种意图的只可能是有生命的动物,尤其指人类;要完成该行为,吃的对象,即食物,也是必要参与者;同时,该行为一定是在某个场所或某种环境中进行,如有需要,还可以借助工具,所以地点和工具也是。吃静与“狪中的要素。我们认为这个恰俺粤汀癳一语义范畴原型的来源,然后借助语料库中的统计数据来证明这个假设的正确性。研究结果显示,“吃一和“挥镆宸冻胧且訧为基础建立起来的,其中完全符合幸K氐某稍蔽7冻朐汀F渌窃统稍比匀挥朐陀凶琶切联系,它们是由原型发展而来的,只是改变或缺失了械哪承┮K亍M时,语义范畴也实现了从原型向外的辐射状扩展。这个扩展过程需要依靠构建原则中的隐喻映射和转喻映射作为认知机制。通过研究“吃一和“的语义范畴,我们发现“吃’’和“拥有相同的饩退得髁秸叨苑冻朐偷亩ㄒ迨且恢碌摹F浯危俺和“在范畴扩展的方式上也表现出高度的共性,其隐喻和转喻类型大致相同。但是,由于“吃汀癳一在汉英两种语言中的认知地位有所差别,加之汉英语言内部构造的差异及受各自文化模式的制约,两者在语言上也表现出了相应的差异。总体
说来,由于人们对。吃汀癳’’概念化和范畴化的方式趋于共性,所以,在“吃汀癳涞囊庖骞菇ㄉ希残晕V饕1硐址绞健关键词:汉英对比;“吃汀癳镆宸冻耄籌;隐喻和转喻映射;共性
“癳甌‘‘’瓾,痑‘‘痶“痑“.痑“’,“.“如广癳篿,琹甅,‘尸癳痑瓸“’“,‘籵“’甧痗籺‘痑“’,,瑃甧痠甀“’癳痟‘‘’甧’..,甧.,,锄℃.
‘‘痑‘‘’癱’癳”瓵瑂弱‘‘/痑‘‘’,.,‘‘痑‘‘’“痑“’籹‘‘’甧籌;琤,“’’甌,.“’癳”,.瑃‘’’“/痠‘‘’,琒琧;瓸篴
导师签名:乙厂⒈C芸冢凇!D杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤日期:钟年厂学位论文作者签名:匙骘作者签名:匙导日期:铆湖南师范大学学位论文原创性声明御&:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用印影、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。本学位论文属于⒉槐C艽选
——琲“’.“痑“.’.,.‘‘痑‘‘’’癳”,‘‘痑‘‘’.甧瓵‘痑‘痑‘‘广’甧痓‘‘,’’.’‘痑‘‘’.琁甋..,.‘‘,’琽.“/痑“.,‘‘瑆“痠癊”琣,‘‘,’‘‘/‘‘’.‘‘痑甕瓵
咖‘痑“’‘‘’甧甌缸.:甒甀’癳痜‘痑‘痑甒“’癳痑甒琣甤痑‘‘’,,.·‘‘’甧甀痑“’‘‘’甧痺甒,.,瑆‘‘‘’瓹‘‘’’甊“痑“’.,‘‘’甧痠,.’
甒琲.“痑‘.‘’’瑃,甧.’籱.‘‘’癳甌“癊甀瑆甀琣—‘’.’,“
甌甌琭.“”猼..;琺,.瑆甋⒑:’,