文档介绍：东北师范大学
硕士学位论文
科技英语语篇中语法隐喻的功能和认知研究
姓名:谭万俊
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨忠
20080501
摘要西方传统中对隐喻的研究可以上溯到古希腊哲学家亚里斯多德。他和他的追随者认为隐喻是一种修辞格,主要用于装点和修饰,这一点在文学领域体现的比较明显;同时他们也认为隐喻只是一种语言现象。这种传统的隐喻观在隐喻的研究历史上延续了很长时间,直至莱克夫和约翰逊在二十世纪发现了隐喻在语言和人类思维中的普遍性。他们对隐喻的研究在隐喻理论发展史上具有里程碑的意义。但是,莱克夫和约翰逊对隐喻的研究或称为“概念隐喻理论”仅仅停留在词汇的层面上。并且它们的研究重点放在了在人类理性思维中发挥重要作用的规约隐喻。既然隐喻无所不在,理所当然在语法层面上也存在着隐喻。尽管是韩礼德首先提出了“语法隐喻母拍睿怯锓ㄒ鞯囊馐逗茉缇捅蝗颂岬焦以追溯到中世纪。在语法隐喻提出的十多年后,几经发展和完善,韩礼德于年对语法隐喻进行了重新定义和分类,这次重新界定打破了原来的三分法,将所有的级转移和类转移现象都囊括在内。这种界定和分类改变了原来的划分标准,根据语法范畴对世界具化的不同程度,将语法隐喻法分为类。这种重新界定和分类增强了语法隐喻的解释力和涵盖面,同时也为科学语篇的分析和研究提供了强有力的工具和独特的方法。随着语言和人类思维隐喻本质的发现,人们逐步打破逻辑经验芒义对科学和科学语篇的看法:他们认为科学语言是枯燥无味的、客观的,语言和世界是一一对应的客观关系。很多人开始研究科学语篇的隐喻本质。,作者从功能和认知的角度探讨了科学语篇中的语法隐喻尤其是名词化。作者依据从权威书本和期刊上随机抽取的十篇科技文章的统计和分析发现名词化是科学语篇中出现频率最高的一类。随之,研究了名词化在科学语篇建构中的作用,并发现其主要作用是增强科技语篇专业分类的技术性和逻辑论证的合理性。本论文共分五章:第一章综述了从古希腊哲学家亚里斯多德到现代认知语言学家莱克夫和约翰逊以及功能语言学家对隐喻的论述。从而指出了语法隐喻和传统隐喻、概念隐喻理论的联系,以及语法隐喻的独特特征。语法隐喻与科学语篇仃着密切的联系,是科学语篇重要而明显的特征。第二章首先简单地综述了韩礼德对语法隐喻的重新定义和分类,同时也探讨
了韩礼德的语言观和语法观与语法隐喻的关系。并且尝试着从认知的角度来挖掘语法隐喻中类转移的认知原理。第三章也是本文的核心部分。这一部分首先指出了研究科技语篇的重要性和研究科技语篇中语法隐喻的必要性,然后提出研究问题,并采用数据统计的方法计量了每种语法隐喻在所选取的科技文章中的出现频率,发现名词化是其中出现频率最高的一种。最后,作者简单地讨论了名词化在科学语篇建构中的作用。第四章是第三章的进一步发展,这一部分从功能和认知的角度讨论了语法隐喻和科技语篇的关系。第五章是本论文的总结。该章指出了本论文研究的局限性并展望了语法隐喻研究的光明前景。关键词:隐喻;语法隐喻;级转移;类转移;认知;科学语篇;隐喻性;名词化Ⅳ
鲫鰇—柚“,豻謙甅觚,柚朗謌觚【柚∞甒痵╥锄齡柚礹,’鷅柚础痙柚模瓾鷇锄鷊锄酉,舳卸禿瑃卸,,弱琺伊.,黟莎英鬷弱,丘仃瓾’甋..瓸瓾璐.【甴琤瓵阰
铲猢柚鲫铲猢齭舒锄黟锄,黟锄鹌瞞锄蹴齞伊锄:∞;齥·籨勰畇;舳印適粕緊觚鷇,柚粕粕琲衛謌锄縞娼鷇謉如謉..伽羇簃灰羇籱;’,.璐甌簊芿靠瓼,..
指导教师签名:毖学位论文作者签名:过:鋈迈学位论文作者签名:蒳日期:逊￡:墨:皇独创性声明学位论文版权使用授权书期:≥,皇期:位收么:本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得东北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者毕业后去向:成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经明确的说明并表示谢意。日工作单位:通讯地址:电话:邮编:.
蟘锄卸舔锄嘶遰,錯琣东北师范大学硕士学位论文叩鰅萻,撕Ⅸ萨瑃、,朋匆蛔砷摺з⒅矗琫缈鷗伽印衧孤,∞篸,锄鷄甀