文档介绍：黑龙江大学
硕士学位论文
跨文化交际中的民族文化身份策略研究
姓名:李琳娜
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:尹铁超
20080428
中文摘要文化作为一种力量,主要是通过自身的文化传统、意识形态、价值观念等的吸引力和号召力来增强国家的影响力,因此文化被称为是国家的“软力量化是民族的灵魂和精神支柱,语言是文化的特殊载体。在当今时代,英语语言霸权地位的形成正在对世界语言的多样性、文化的多元化造成严重的威胁。为此,本论文引进了生态语言理论意在说明弱势语言要想不被强势语言所吞噬就必须要想尽办法将自己的民族语言及文化发扬光大。不可否认的是,随着西方文化的大量输出,我国传统文化的民族气息和中国特色正在日趋萎缩与消失。发达国家既然可以凭借文化软力量和文化输出达到传播自己国家文化的目的,发展中国家又为什么不能够借此两样法宝来壮大自己的民族文化谡飧鲋匾J笨蹋缥幕慕涣髡呷绾伪硐肿约旱拿褡逦幕矸菔抢大本民族文化影响力的加速器。本文旨在探讨交际者如何故意使用语言来表明自己的民族文化身份并视之为一种交际策略,这种策略我们称之为“民族文化身份策略在跨文化交际中提出这样一种策略的目的在于避免过分强调对异文化的理解与认同,却忽视了母文化的维护与传播,致使母文化面临被边缘化的危险。为阐明这一论题,本文将从民族价值观念、语音、词汇、句法和语篇等方面说明民族文化身份是如何通过语言来展现的并指出某些一贯被认为应该避免的跨文化交际失误实际上在一定条件下正是表现民族文化的好契机。关键词:民族文化身份:策略;建构;生态语言理论;跨文化交际失误;软力量文
簂籗餻州圮Ⅷ】薴啪猠锕鰅时晒;蕀噏;鰐籩曲咐觚齡钍飁膎嘿と趎篴耹癝ⅰ痑‘‘壳眓舒骸韗西胡呲西掀吐黑龙江大学硕士学位论文咖【伞痵傲訡齞縨够鼬’’.锄汉桑琫琒痵缸琲琕琫.,“恕痵“眙琽ⅱ鬿琽猯甌】,唧【.,眑齦鱯∞.明Ⅳ、Ⅳ’’..啦唱甀瑃廿目甋瑃’:猚,舡阛“:縩耹吐,瑆璴..痵
签字日期::缸夕舻年年月冶日人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨蕉江太堂或其他教育机构的本人完全了解墨垄堑太堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并人授权墨蕉堑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名:向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址::电话:邮编:乙日
,口,妇馏瑚酗口川.:隠柚第一章绪论第一节研究背景∞耐全球化已不仅是客观现实,更是一种未来的发展趋势。发达国家利用其在全球化进程中的主导地位扩张权利,悄然侵蚀着发展中国家的主权,文化即是其利用的手段之一。如果说经济和军事等属于一种“硬权利幕埃敲次幕⒓壑观和国民凝聚力等应属于“软权利”的范畴。文化作为一种力量,主要是通过自身的文化传统、意识形态、价值观念等的吸引力和号召力来增强国家的影响力,其作用是无形的。文化扩张,推行文化霸权更是成为西方发达资本主义国家谋求世界霸权的新的国际战略。它们倡导西式的文化价值观念,以全球化为契机,借助英语的语言优势和发达的文化产业搞文化扩张,对其它国家强行输出。文化是民族的灵魂和精神支柱,语言是文化的特殊载体。在当今时代,英语语言霸权地位的形成正在对世界语言的多样性、文化的多元化造成严重的威胁。英语在全球的传播与霸权是世界语言濒危问题的根本原因。根据英国著名学者偻臣疲澜缦钟龉乙杂⒂,人口亿;在一些人口众多的发展中国家,如中国、日本、俄罗斯、印度尼西亚、巴西等,以英语为外语并且达到相当程度的人口达亿~亿;目前,世界上超过的人掌握了英语。他预测,随着发展中国家人口数量的增加和英语在世界范围内的强势传播,年以后,以英语为第二语言的人数将超过以英语为第一语言的人数,年后,还会增加%,但目前的数字已经表明,以英语为外语的人数超过了以英语为第一语言和第二语言人数的总和。英语已经名副其实地成为一门被世界所拥有的国际语言当今世界存在的语言有六干多种,其中包括不足十人所用的一种印第安语和十几亿中国人说的汉语。所有这些语言就功能而言是等同的,没有优劣之别,他们都可以充分表达和交流思想。一种语言不能因其使用人数多或使用地。∞锄觭
域广而凌驾于别的语言之上,英语也不例外。联合国教科文组