文档介绍：山东大学
硕士学位论文
论科技英语语篇功能与语篇翻译
姓名:刘世贵
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:李绍明
20030420
础,为科技英语语篇翻译标准的论述殿语篇分析提供了论据玻室类,以及科技英语酒汇酌分类,总体特点和科技英语旬式的总体特点。伪了对科恁本章第二鼹分,僚者麓疆了磷究语篇功鼹的覆婺控及语篇秘憝与翻译豹袋系。清了每种方法豹分类标凇并分剐指出了各种方掰:的优点。抟摘要近年来,大量肖关科技英语翻译的书籍相继出版,这无疑对科技英语翻译的研究大鸯簿盏,但它们几乎毫无铡夕卜都是在诞法移句法的鼷次上讲授翻译技巧,忽视了语篇作为交鞲的整体在翻译中的重要作薜1疚慕ù右桓鲂碌氖咏牵从本文共分三章。第一章对科技英语佟了檄摄分缨。内容主鬻包糕科技英溪的定义,起源,分技英语商一个较为清晰的认识,作者将其同文学英语及日常英语作了大体的比较。在论述辩技蒺嚣谣汇蜓分类瓣,幸棼者将三耪喾凳戆分类方式遘露了魄较,辑第二章蓠先对谣篇的功能作了论述,并提出科技英语的语篱功能是僖息性。语篇静臻能由谱籍裔尊特煮决定。为了诞明科技焚语语篇为何舆有这种功熊,并加深对这一功能的认识,麓二部分扶总体上详细论述了秘技英诿数语篇特点:无人穆,逻辑蛙强,溥壤,巍蘑戆色彩,淡及秘技茭滏浯籍楚熬侮獒骞这整特点静。正怒这些谱篇特点决定了科按英语的信息骰这⋯功能。本章第三部分阐述了科技英谬语篇的慕本功能:说明功能,叙述功能和撒写功能,以及为实现这些潦本功篷辫鬻经越豹嫠辞手段。第二吗下凼鑫5谌驴贫捎⒂锞灿锲7胲簟璅了萋第三章是关予科技英语语篱翻译的论述。鼗第一部分。作者阕述了疆麓翻译懿壤论藜穑,论述了谮篇黼译与传统翻译穗阮较新其有韵优势。第二部分系统论篇的襁角探讨科技焚语的翻译。出乐大学硕士学位论文、,
述了如何进行科技英语语篇翻译。倍手翻译之前,译者须茸先对原文菪杏锲7懿辩技文章,罄先对英进行了舒缍努舔,然嚣垮其翻译成汉语。琸,关键词:科技荚添锲9δ埽挥锲7耄聿厅,这是搽证离藏量译文的瓣握。毽必簇捂蠢,译者掰遴行豹语篱分褥同语言‘学家进行的语篇分析存在着很大的差异,这魁因为他们进行语篇分析的目的不同。在袭达除段,译密瘦在语簇分褥熬基磴上,按照译入器读番豹鬈维递髯稳建译文。最后,为了进一步证明作者观点的可行性,作者仔细选择了一‘篇题名为《悬桥》结论部分作前再次申明了自己的观点,并预言,在不久的将来语篇翻译研究定将充瀵生枧懑力,扶丽穆翻译研究推进到一个新的除段。啦系大学颟士学位论文/
№蝴姗,琣琣山东大学硕士学位论文甒琲琤篿.,琲:,甀,簍,,,,。,.甌“。域翔。,簍.
簊—瑃,.琲瑃山东大学硕士学位论文甒甌,,篹,瓼,,琣,瑃,
牲日期:一论文作者签名:暇导师签名巷三垒孕日期牮弓关于学位论文使用授权的声明原创性声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论保存论文和汇编本学位论文。全意识到本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名:文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩蚱渌粗剖侄C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑
硝,,,,琓,,琒口矸由乐蜓П蕖姥д畚/,.:,,琲,琭瑄魍賒皗鸈娜,
:簍,,..甌琩.”‘‘琣“,
琣甒山东大学硕士学位论文琤,,:,,甀,..,,.琣甌,‘,.瑆,’琁
,:瘿甀,,山东大学磺士学位论文,,,‘産—瓸,瓼,瑃甌/琣.,籺。琤!