文档介绍：西南师范大学
硕士学位论文
英汉基本空间介词的空间及隐喻认知
姓名:刘丹
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:贾志高
20030420
英汉基本窒塑企塑的空间及隐喻认知容摘要内言的本质,并证明了语言与堕喻坠塾缝挣的密切相关性。在随后的十年里,莱克夫、/认知语言学的形成与发展的直接动力来源于语言学本身,特别是语用学和以莱认为自然语言的句法不能独立于语义,而语义不能独立于人的认知。嵌运嘉质基础》,兰盖克的《认知语法基础》,莱考夫的《女人、火、危险事物——范畴揭解的认知结构——意象图式和隐喻结构。兰盖克和莱克夫在他们的书中作了进一步义”语言观,即语言的习得和使用都建立在经验的基础上。既然对客观世界的经验学科专业:英语语言文学指导教师;贾志高副教授研究方向:应用语言学考夫、麦克考利和罗斯等为代表的生成语义学。语用学是世纪年代兴起的一门新学科,研究一定语境中的语言。生成语义学家摆脱了乔姆斯基的句法形式研究,语言、语义之间的关系进行重新思考,在世纪年代取得了很大进展。年,莱考夫和约翰逊合著的《我们赖以生存的隐喻》出版,该书从隐喻的角度探讨了语约翰逊、兰盖克从以上方面进行了系统的研究和试验。年,美国出版了三部具有影响力的语言与认知的研究专著:约翰逊的《心中之身:意义、想像和理解的物示了思维的什么奥秘》。约翰约在他的书里阐述了非客观主义及两种语言运用与理的分析。兰盖克指出“从认知语言学的角度来说,语言不可避免地与心理现象有着密切的联系,而这种心理现象并非只具有特别的语言特征”;莱在夫提出“经验主要经过诸如记忆、感知等非语言能力的“过滤”,语言就不可避免地要受到这些能力的影响。因而我们得到一个必然的结论:语言学习本身与人类感觉认知系统的本空间是语言中基本的本体范畴,占据了重要而特殊的地位,而空间常常是通过研究生:刘丹质不可分割。
■■■■■■■■■■■■●■■■■■目■●■■■●■■■■■■■——谖逭拢樯躨目占浼耙魅现!对英汉中的基本方位介词矾以/隆飣⋯⋯,皇,佗上进行研究。第一章,引文。岫空间概念的重要性及空间介词用法的多样性引出本文的研究诙拢占浣榇嗜现Q芯扛攀鰋\概要介绍了认知语言学的建立、发展及其代镍三章,介词的空间及隐喻认知。在空间意义上表示两点的重合,在隐喻意义上则可指:发生在某个地方的一件事,或某种程度,某一特定时间点,某种状涤四章,介词的空间及隐喻认知维界标的动态或静态接触。相关的隐喻认知为交通,负担,相关性,所有,状态,介词来表达的。既然各种语言的空间系统都基于人对空间的经验,各语言之间就很可能在表达空间系统上存在共性,因为全人类都拥有对事物的共同经验,例如重力。英语中介词的数量有限,它们都被广泛地用于各种表达中,其中包括隐喻用法。对于中国的学习者来说,他们怎样掌握这些介词的各种用法呢诖车耐庥锟紊希教师常常是强调介词的字面意义,这些从字面翻译的意义一般都很模糊,因而学生就很容易把这些意义当做与原介词完全对等的意义,这便导致了中国学生在使用介词时犯很多错误。如果我们将认知模式运用于教学,也就是说,老师把介词的意象图式髦星痹诘幕疽庖宓娜现=峁和隐喻拓展教给学生,教会他们如何从空间和隐喻的角度来认知介词,并比较两种语言空间介词认知的共性与差异,学生就会获得介词清楚、全面的基本意义,同时也轻易地学会了其隐喻意义。许多国内外学者都对空间介词进行了研究,也有人将英语中三个基本空间介词玩居肫渌镅灾械目占浣榇式斜冉稀1疚氖酝即涌占浜臀扔魅现5慕嵌龋/全文共分为七章进行阐述。价值及意义绕涫嵌酝庥锝萄У钠舴,阐明本文结构。表人物。从六个方面简要比较语义学商个主要派系凸壑饕逵镆逖珊腿现S镆学派墓鄣悖⒉土丝占浣榇嗜现5牧街帜J剑阂庀裢际饺现空间认知隐喻认知。最后简要追溯了空间介词研究的历史及局限性,并提出本文试图运用意像图式和隐喻两种认知模式对英汉基本空间介词进行研究。态等。时间,动作的对象等。一维、二维或三维界标内部或经过某一特定动作后射体的状态由“界标外”变为“界标内”。隐喻扩展义包括:被包含于抽象或非抽象物质“内”,对情景、条件、程度、诳占淙现I媳硐治I涮逵胍晃蚨的空间意义为射体部分或完全地包含在内荟≈露要■■■自自■■鯡目皇、
意义和价值。、诹耲对口鐿啊梆恪薄埃癴在⋯⋯牵癴在⋯“亡”上进行浅层的比较,并鲆展了一个小实验证明将认知模式运用于外语教学有助于空问介词作扇,并进一步提出空间及隐喻认知模式在教材编写,翻译及其它相关领域的重要的习得·,第七章,总结全文。回顾本文所提及的基本观点,肯定认知模式对外语教学的方式、关系、状态的限制,一段时间内,障碍,或经由某动作后状态的改变。、
.‘篖.:甃:瑆甿,.::瓽甌甀篔;’疭,
鐾.,,,.鷗鎍;,琇琤/痮痥琈。//痷//珻,琓痷琇.