文档介绍：翻译方法 VII：加注
Annotation
英语翻译技巧和方法
1
Annotation
由于英汉文化存在许多差异，因此英
语中某些文化词语在汉语中根本就没有对
等词，这就形成了词义上的空缺。在这种
情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥
补空缺。
英语翻译技巧和方法
2
Annotation
加注通常可以用来补充诸如背景材料、
词语起源等相关信息，便于读者理解。
注释可长可短，可采用文中注释，也
可采用脚注，有时还可二者兼用。

加注法可分为音译加注法

直译加注法
英语翻译技巧和方法
3
Transliteration
音译加注指音译后附加解释性注释。
音译加注法可用来翻译某个单词，尤其是
某些专有名词。
英语翻译技巧和方法
4
Transliteration
pizza
cartoon
Jazz
Toyota
Sahara
英语翻译技巧和方法
5
Transliteration
pizza 披萨饼
Jazz 爵士乐
cartoon 卡通片
Toyota 丰田车
Sahara 撒哈拉沙漠
英语翻译技巧和方法
6
Transliteration
Bunsen 本生灯（一种煤气灯）
clone 克隆（一种无性繁殖方法）
AIDS 爱滋病（一种性免疫缺损综合症）
sauna 桑拿浴（源于芬兰的一种蒸汽浴）
Saint Valentine’s Day 圣瓦伦廷节
（情人节，2月14日）
英语翻译技巧和方法
7
Transliteration
New York was never Mecca to me.
英语翻译技巧和方法
8
Transliteration
New York was never Mecca to me.
纽约从不是我心中的圣地麦加。
英语翻译技巧和方法
9
Transliteration
Big Ben is ringing the hour.
英语翻译技巧和方法
10