文档介绍：交际翻译视角下的医学报告汉译——Early Childhood Obesity Prevention Policies(节译)的翻译报告 On English-Chinese Translation of Medical Report from the Perspective municative Translation--A Translation Report of Early Childhood Obesity Prevention Policies (excerpt) 学位论文答辩日期: 指导教师签字: 答辩委员会成员签字: 万方数据交际翻译视角下的医学报告汉译——Early Childhood Obesity Prevention Policies(节译)的翻译报告独创声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果, 也不包含未获得(注:如没有其他需要特别声明的,本栏可空)或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名: 签字日期: 年月日--------------------------------------------------------------------- 学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,并同意以下事项: 1、学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。 2、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中国学术期刊(光盘版)电子杂志社”KI《中国知识资源总库》, 授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。(保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名: 导师签字: 签字日期: 年月日签字日期: 年月日万方数据交际翻译视角下的医学报告汉译——Early Childhood Obesity Prevention Policies(节译)的翻译报告交际翻译视角下的医学报告汉译——Early Childhood Obesity Prevention Policies(节译)的翻译报告摘要本篇翻译报告题材选自美国医学研究所(IOM)2011年发布的医学研究报告。该报告以0-5岁婴幼儿为研究对象,通过分析引起婴幼儿肥胖的一系列因素如体力活动、饮食模式、依赖屏幕时间和睡眠等,旨在为婴幼儿肥胖预防工作提供相关建议。鉴于当前肥胖问题的严重性,笔者希望此篇报告的翻译能为中国儿童肥胖预防工作提供些许指导。本报告的研究视角是交际翻译理论。Early Childhood Obesity Prevention Policies是一篇为婴幼儿肥胖预防工作提供政策建议的报告。根据纽马克的文本类型理论,原文属于信息型文本,适用于交际翻译理论。该理论跳出了逐词逐句翻译的限制,强调译文读者应获得和原文读者一样的阅读感受。译者在交际翻译理论的指导下,认为翻译此篇报告应在保证忠实于原文内容的前提下,注重译文的表达效果,实现信息的有效传递。报告分为四个部分,第一章从介绍翻译项目背景和意义对翻译项目进行了整体描述;第二章从内容、结构和语言特点等方面对原文进行了分析;第三章是本报告的重点,笔者首先详细介绍了纽马克的文本类型理论和交际翻译理论,然后从词汇、句法和篇章角度探讨了交际翻译理论对此次翻译项目的指导意义,并总结出具体的翻译方法和技巧。最后一章为结语。笔者希望本篇翻译报告能为类似医学报告汉译提供一定帮助。关键词:医学报告;交际翻译;翻译方法万方数据交际翻译视角下的医学报告汉译——Early Childhood Obesity Prevention Policies(节译)的翻译报告 On English-Chinese Translation of Medical Report from the Perspective municative Translation--A Translation Report of Early Childhood Obesity Prevention Policies (excerpt) Abstract The author selects Early Childhood Obesity Prevention Policies, a medical report, as the translation task. The report published by