文档介绍：国可史锂号秋
毕业论文（设计）开题报告
题目：英译《行者无疆》之河畔聚会（节选）
系别：夕卜语系
专业名称：英语（翻译）
学生姓名：刘建国
班级： 2009级X班
学生学号： 20090305XX
联系方式： 13XXXXXXXXX
指导教师：张国庆
填表日期： 20 年月
四川文理学院本科毕业论文（设计）开题报告
题目
英译《行者无疆》之河畔聚会（节选）
The Party at the Seine Riverside ( Excerpts )
系（院）
专业
外语系英语（翻译）
年级
开题日期
学号
姓名
指导教师
1、选文背景
《行者无疆》记录了作者余秋雨在2000年8月到2001年1月这六个月中，走过了欧洲26 个国家96个城市，在旅程中的全部感受，为一部考察西方文明的随笔集。余秋雨感叹，“欧洲文明确实优秀而又成熟，能把古典传统和现代文明、个人自由和社会公德融会贯通。”
巴黎一直是法国文化的中心。塞纳河则是巴黎的灵魂，它静静地流淌着，默默地关注着世事的变迁，承载着古老文化的命脉。塞纳河的两岸，都种植着繁茂的梧桐树，从船上看过去，蓊蓊郁郁。树林的后面，就是庄严的建筑群。河北岸的大小皇宫，河南岸的大学区，河西面的埃菲尔铁塔，还有位于河东段城岛上的巴黎圣母院，以及拿破仑时期兴建的巴黎凯旋门和罗浮宫等等，都以富有鲜明个性的建筑形态，展现出了它们所共有的华美风格。选文河畔聚会最主要描述了，法国巴黎塞纳河出现的众多的历史名人以及一些知名的建筑物。作者通过这些人物和建筑的描写，展现了巴黎以及巴黎的文化风采和底蕴。通过对比不同的文化，引起了作者对中国文化的反思。
2、选文意义
翻译该文章能够让文章的受众群更广，让更多的外国人能从中国作者的角度更好的了解中国文化的现状，以及中国作者对国外文化的思考和对中国本土文化的反思。同时能够对比中国作者与外国作者之间对文化描写的异同处，有助于我们更好的了解国外文学和中国文学。希望通过翻译该文章能提高作者在国外文坛的影响了，让更多人了解中国文化，以及对中国文学的重视。
3、选又概要主要内容：
本篇译文节选自《行者无疆》(p206-p213)。
选文主要选取了巴黎塞纳河附近的景物进行了描写，包括塞纳河两岸重要的建筑，但作者将重点放在聚集在塞纳河湖畔的众多世界名人。题目虽为河畔的聚会，但这并不是指一般的聚会，而是作者与世界名人交流的聚会。通过对塞纳聚会的描写，写出了塞纳河丰厚的文化底蕴。
文章结构：
第一部分介绍了巴黎，引出了塞纳河湖畔聚会的大背景。
第二部分介绍了巴黎的优点一一凝合能力，从而引申到塞纳河文化的描写。
第三部分介绍了作者在做节目中的一个小插曲，强调了巴黎市民对城市的热爱。
第四部分介绍了并指出了塞纳河河畔聚会的缺点，并表达了作者对作者对文物收藏的观点和看法。
第五部分介绍了塞纳河湖畔的建筑物包括卢浮宫、凡尔赛宫、凯旋门等，并重申了凝聚在塞纳河文化中扮演的重要作用。
4、涉及翻译原则、策略与技巧
翻译原则：以功能对等、忠实通顺为标准。
翻译策略：许渊冲：“三化论”、忠实、完整再现原文的内容、“直白语言”，按需要明晰化。
翻译技巧：a、语言差异的处