彼得兔的故事（双语版）.ppt

文档介绍：ONCE UPON A TIME there were four little Rabbits,and their names
were-  Flopsy,
      Mopsy,
    Cotton-taill,
They lived with their Mother in a sand-bank,
underneath the root of a
very big fir-tree.
 
从前有四只小兔子，他们叫招风耳、毛毛球、棉花尾巴和彼得。他们和妈妈一起住在沙坝上一棵大松树树根下的洞里。
“Now,my dears,”said old one morning,“you may go into the fields or down the lane,but don’t go into ’s garden. ”
 
“亲爱的宝贝！”一天早上，兔子妈妈对四个孩子说：“你们可以去田野里玩了，但是你们要记住一定不要到迈克格里格先生的花园去。”
“Your Father had an accident there; he was put in a pie by .”
 
“你们的爸爸就是在那里出的事儿，他被迈克格里格太太放到了他们的晚餐的馅饼里。”（读到这里的时候，我和儿子都忍不住哈哈大笑起来，全然不顾这事故对兔子一家来说是那么的不幸。）
“Now run along，and don’t
get into am going out.”
 
“现在好好玩去吧！我要出门了。千万别犯傻哦！”
Then old took a basket and her umbrella,and went through the wood to the baker’ bought a loaf of brown bread and five currant buns.
 
然后兔妈妈挎着篮子带着雨伞穿过一片树林去面包房采购，她买了一块烤得焦黄的面包和五块提子饼。
Flopsy,Mopsy and Cotton-taill,who were good little bunnies,went down the lane to gather blackberries;
 
招风耳、毛毛球还有棉花尾巴都是些乖乖兔，他们顺着田间小路去采黑莓。
But Peter,who was very naughty,ran straight away to ’garden,
 
然而，彼得，这个淘气鬼，他却径直去了迈克格里格先生的花园，
And squeezed under the gate!
从栅栏门下钻了进去！
First he ate sime lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
彼得痛痛快快地吃了顿生菜、青豆大餐，接着又啃了好几个水灵灵的红萝卜。