Welcome 的译法.ppt

文档介绍：e 的译法e 可作动词、形容词、名词等,如:We e candid 。Orders are 。We gave the delegation a warm 。e=欢迎?
(如:Thank you! 等)You are e.
误译:你是受欢迎的。正译:不用谢。(或:别客气!)
You are e to use any book here.You are e to any service I can do.Everybody is e to his own opinion.
你可随便使用这里的书。
尽管吩咐我做什么好了。
各位请随便发表意见吧。
“随便(自由)使用(做)……”
You are e to think so.If anyone thinks he can do this job any better, he’s e to it.
你爱这样想就这样想吧。
假如有人认为这件事他可以做得更好,就让他来做做看。
,意即“随便吧”,有“反语”的口吻。
John es the suggestion very coldly.We gave the intruders a hot e.
约翰十分冷淡地接受了此项建议。
我们给入侵者以猛烈的迎击。
,e 仅含“接受”、“处置”之类的意味。
His lecture was as e as snow in harvest.
他的讲演不受欢迎。
e as flower in May是一常用成语,意思是(某人、某物)大受欢迎,但是as e as snow in e就表达了相反的意思,在har