文档介绍：★ ★ ★ 黑 暗 版 ★ ★ ★
考研英语历年翻译真题解析
（199０—2007)
内 部 资 料
沪江考研试题研究中心
目录
2007年黑暗版考研英语历年翻译真题解析序：ﻩiii
PRＥFＡCE ｉv
英汉翻译高分攻略ﻩ５
历年翻译真题汇编全译 8
Text４．200４年试题 １9
Ｔｅxt５．2０0３年试题 ２３
Ｔｅｘｔ6。2002年试题ﻩ26
Ｔexｔ7．2０01年试题ﻩ２9
Ｔexｔ８．２０0０年试题ﻩ3２
36
Ｔext１２．1996年试题ﻩ45
Ｔeｘｔ１3。１995年试题ﻩ51
Ｔｅｘt14．1994年试题ﻩ５４
Text1５．１99３年试题ﻩ56
Tｅxｔ17．1991年试题ﻩ61
ﻬ
２０07年黑暗版考研英语历年翻译真题解析序:
修订内容：
(1）2０07年总计1篇考研英语真题翻译及解析
（２)新增索引目录
全部由研英版版主dａisy8４7５完成.
2006年黑暗版考研英语历年翻译真题解析序：
写段文字就算是对这次的修订做个简要的介绍吧. 早期的沪江黑暗版考研英语历年翻译真题解析是由沪江前辈ｓtｏve完成的,，做这么一个工程，真的是感到诚惶诚恐,生怕砸了以前黑暗版的良好招牌。几经易手，终于在今天暂时定稿，由于水平有限，在这个版本中难免还是有错误，希望大家指出。
这次的修订主要是围绕着刚刚过去的两次考试，收集了19９０-200６考研，英语历年翻译真题1８篇,，1990-2004年的只做了很小排版上的改动, 以2005年,200６年的研英翻译真题为主修订。
修订内容：（２00５，２０0６年总计3篇考研英语真题翻译及解析)
首先感谢考研区首版ｚhｕhui０９91对此次修订的高度关注和给予的大力支持
本次修订具体实行由学****交流区首席版主kｅeｒｆan和研英版主daisy８4７５共同完成
其中的大部分工作由keerfaｎ完成
20０6年翻译真题的句子分段、20０５年两篇文章的重点词汇由dａisｙ84７５完成
内容校对由dａisｙ8４75完成
版式编排由daiｓy8475完成
祝所有的研友20０８梦想成真!
Ｔrｙ ｙoｕr beｓt ａnｄ you ｗill geｔ ｔｈe bｅsｔ!
Ｄａｉsy8475
。28第ｎ＋２次修订
ﻬ
ＰREＦAＣＥ
一本书最后写成却被安放在最前面的部分叫“前言”。
为使读者既不浪费宝贵时间,又能全面把握本资料以运用于考研复****前言写成“凡例"形式.
本资料收全1５年考研英语翻译真题，排列以年份为序,２00４年为第一篇，2００3年为第2篇，依此类推
每篇资料基本由“真题原文"、 “试题解析"、“全文翻译＂几部分组成,因个人能力所限，各部分内容基本选编自国内公开出版的考研类英语学****参考书
“试题解析”自下列书籍:清华版《２005年考研英语应试教程》；新东方陈采霞《考研英语英译汉四步定位翻译法》;世界图书出版公司《考研英语1０0％~英语知识运用 英汉翻译 写作》;中国石化出版社出版的《考研英语２0天突破》.
“全文翻译”按照中国石化出版社《考研英语20天突破》录入。
转载请保持本资料完整性,谢谢
ﻫ
祝各位2０0５年考研顺利!
It ｉｓ impｏｓsｉｂle ｔo love aｎd be ｗｉse。
- Ｆrancｉs Bａcｏn
stｏvｅﻫ20０４．９。2０
--——－—-——－—-－——————-—-——-——－——————--—－-—－--－--ﻫ粗略阅读原文,搞清作者意图
理请句子结构，把握句式重心
注意上下关系,参照“左邻右舍”
仔细检查译文,确保准确通顺
英汉翻译高分攻略
一。近年英译汉考题内容
英译汉