文档介绍：2006年3月 2006年第2期外国文学 Foreign Literature ,2006 异性恋小说[英国] 马丁·艾米斯何楚梅丽译一切都是从咖啡书屋开始的——那天,克里夫看见一位年轻女子正在看一本叫《异性恋时讯》的杂志,也许是《异性恋时代》吧。反正,不是《异性恋时讯》,就是《异性恋时代》,你随便选一个好了。克里夫喜欢把自己看成是非常开明的人。他会说:自己活也让别人活。他对异性恋没什么意见。比方说,他就不像那个小畜生克科。他也不像格润基,格润基总是??克里夫打住了思绪。一有机会, 他就想到了格润基。格润基——噢,格润基!“一切都结束了。”他第一万次喃喃自语道。他谦和地提醒自己,他对现在的情人——一个很有天分的年轻壁画家,名字叫奥伍——很满意。那个年轻女人伸手端起了艾斯布拉索浓咖啡。克里夫继续喝着苏门答腊灵通咖啡(灵通咖啡的酸度很低,克里夫对这类事情很仔细)。他发现自己目不转睛地看着她——同时发现她也目不转睛地看着自己,眼神里透着灵性和桀骜。克里夫的脸上不由自主地堆满了宽容与和蔼的表情。结果,他们隔着桌子坐到一起,面对面地微笑着。“没想到吧?”他很轻松地说。在这种地方与人攀谈并非难事。这里是“闲暇时光”书店的咖啡屋, 一个致力于提供优质咖啡的书店咖啡屋(“咖啡煮过了,味道就没了”)。人们总是在攀谈。“伯顿·艾尔斯,”克里夫接着说,“伯顿。是伯顿·艾尔斯,我的上帝。”. 她愣了一秒钟才明白过来。她把杂志贴在胸前,眼睛向下瞥过去,重新熟悉了一遍封面。那上面有电影明星伯顿·艾尔斯的照片,小报版面大小,照片的对角线位置上有一行字:“简直不可思议!”“你觉得难以置信?”她问。“我想不是。”“那么让你吃惊?让你失望了?”“不是,”克里夫说。其实并非如此,他感到很震惊。“昨晚我刚看过他的新片,”他又说。这句话是实打实的实话:克里夫和奥伍看电影时,吃着爆米花,喝着毕雷矿泉水,而银幕上出现的是伯顿·艾尔斯的身影,那是你百看不厌的浪漫主角。演的都是老一套:伯顿带着年轻的性格明星史瑞尔·波瑞拉德来到刚开张的迪斯科舞厅;伯顿和史瑞尔参加促销会,邂逅了伯顿的旧情人;就花卉纲目争执了一番之后,伯顿搂住了史瑞尔汗涔涔的身子,沐浴在木柴燃烧的橙色光芒中。克里夫说:“银幕上的伯顿,正演着他常演的恩爱情侣呢。”“据说,他演完那些情爱场面后,要被人搀扶着送进休息室。他们替他按摩后背,而他自己运气调息,一般情况下不会有问题的。”克里夫笑了起来。“你真会开玩笑。他似乎那么??”“什么?”“要知道。那么??”“我不知道。那么什么???”“嗨。”克里夫马上坐直了身体。那个年轻女人的年轻男人过来了。是她的情人:这简直是一目了然。当然,如今(在市区里)你总能看到异性恋之间公开接吻,吻在嘴唇上,什么都吻——嘴唇张开着,甚至还会用上舌头,就像进行展示一样。克里夫只有三十八岁,但就在他有生之年,有人曾因为接吻或有接吻的企图而被送进他妈的监狱。那个年轻女人把头往后仰去。那个年轻男人斜靠在她的椅子边上。她的脸又小又圆,白皙而不苍白,但均匀地布满了雀斑——就像新土豆的表皮上有凸凹不平的坑坑洼洼(克里夫发现,他想起食物或做饭的时候与想起格润基的时候一样多)。至于那个年轻人——黝黑,结实,下巴紧凑,嘴唇丰满—一在克里夫看来一点也不性感。噢喔,又开始接吻了。又开始耳语了。他听着。他们讲的不是