1 / 3
文档名称:

浅析俄语谚语的译法.doc

格式:doc   大小:87KB   页数:3页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

浅析俄语谚语的译法.doc

上传人:小雄 2021/9/10 文件大小:87 KB

下载得到文件列表

浅析俄语谚语的译法.doc

文档介绍

文档介绍:2 1年第1 0 1期(总第2 6期)1 世纪桥 N o
1, . 201 1 S i i i h a J Q o ( e e a
N . 1 ) G n r 1 o 2 6 浅析俄语谚语的译法 夏 添
(大庆师范学院外国语学院,黑龙江大庆 1 3 1 ) 6 7 2 摘要:
由于语言在翻译的过程中会受语言构成、民族习俗和地域差异等因素的影 响,对相同的一句话运用不同的 翻译方法,所得出的译本也会截然不同。 本文通过结合实例阐述俄国谚语在翻译过程中所采用的不同方法,并对其 进行衡定,而指出,进只有灵活运用多种译法,才能够得到与俄文原文 最贴切的译本。 关键词:语翻译;法;造性谚译创 • 条俄语谚语,谚语词典上往往给出多条译文。一 方式,在只要同 时熟悉俄汉语谚语,能够找到内涵和形象就方面是由于采 用不同的翻译方法会取得不同的译文,另一 都完全相同的汉语谚 语,出译文。对于大多数谚语的翻给方面是因为俄语谚语的丰富 内涵很难通过一条译文就能 译来讲,我们必须找寻其他翻译方 法。 够完全彻底地表达出来,因此在不同的语境中翻译谚语时
会有不同的侧重点。不同的译文在不同的情形下都可以 次新
的再创作,翻译过程中,合地采用各种方法给在综二、译 法和直译法 套 所谓套译法,指俄汉语中存在相似的谚语表达 时,是 译;而所谓直译法,是指在符合原语语言规范的基础上, 在 喻、象以及民族特色的一种翻译方法。在翻译实践中,形 这两种翻译方法可以同时运用。 例如,在汉语中虽然找不到与一 些俄语谚语所使用的 的含义相同,只是使用的语言形象不相同 的谚语,时如 此和汉语谚语完全等同会失去俄语谚语的民族特 色。因此, 在翻译这类谚语时我们应尽量保持原文意象,套用汉 语并成为优秀的译文。这就要求我们把每一次翻译都当作 是套用汉语谚语的形式结构,造性地对俄语谚语进行翻创
•出相对完美的译文。具体说来,我们能够使用的方法有同 不引 起错误的联想或误解的前提下,留俄语谚语的比保义谚语对 译法、套译法、译法、直意译法、借译法和加字加 注法等。
、、 对译法 “俄汉两种语言中,些谚语在内容和形式上完
全语言形象与意义完全相同的谚语,是却可以找到相应在 有但相符,不但有着相同的意义或隐含意义而但还运用了相同 或相似的比喻形象来表达某种相同的语义”,就是此 果使用对译 法会引起某种程度的误解,为地将俄语谚语 ]也人类谚语的 字面意义和形象意义所传达的信息是相同的。在这种情况下, 同义的汉语谚语进行对等翻译可以正确 用传达原语形象所包含的 信息,加译文的可读性,增同时也 文。例如: 担単谚语的
语言组织形式,非完全搬用汉语谚语来进 而并()H e — M e F H 无火不生烟。lr/Ia63OF. b I ()Kpab H ) c r I F I . 2aMnreKcp, I . 口袋藏不住锥 MO e a m, I r r i o 保留了原语的修辞色彩,使读者能够完全准
确地理解原
行翻译。
例如
:
()0 m p
V c
a F o
p C・
趁热打

o
:
L r
• a b HH
p
rec
I 行。
(
)H
cab
K 0
e
F
a o r
a
2
T a H K F a H p
x ;

最近更新

2025年天津海运职业学院单招职业适应性测试题.. 65页

2025年天津城市职业学院单招职业适应性考试题.. 69页

2025年标准的公司汽车租赁合同 22页

2025年天津商务职业学院单招职业技能测试题库.. 66页

2025年天津交通职业学院单招职业倾向性测试题.. 65页

2025年塔城职业技术学院单招职业倾向性测试题.. 66页

2025年未来5年最吃香的行业 4页

2025年四川铁道职业学院单招职业技能测试题库.. 64页

2025年期中考试语文复习计划范文3篇 9页

2025年朝花夕拾阅读个人心得体会 13页

2025年望月怀远原文及翻译 4页

2025年四川职业技术学院单招职业倾向性考试题.. 65页

2025年有意义蛇年灯具店名字 8页

课程调查报告(3篇) 19页

2025年四川文化产业职业学院单招职业适应性测.. 65页

千克和克知识复习教学设计 5页

2025年有关除夕作文二年级 11页

2025年有关谈人生感悟的精彩作文800字 6页

平面视觉设计效应在茶叶包装上的效果分析 3页

2025年有关自我介绍三年级优秀作文300字 4页

干旱指标的探讨 3页

桥梁涂装专项施工方案 25页

各种常见引流管的护理-PPT 36页

大数据与会计开题报告 6页

2024年安徽医学高等专科学校单招职业适应性测.. 73页

颜姓研究报告 2页

预防精神障碍ppt课件 23页

《渔夫和金鱼的故事》(课堂PPT) 13页

中级消防设施操作员(消防设施监控操作方向).. 94页

wh-6f电脑袜机成圈机构设计与优化 95页