文档介绍：教学科研 2018 年 4 月
JiaoXueKeYan 教师·TEACHER
文章编号：1674-120X（2018）11-0059-03
英语中被动语态的翻译技巧
陈定刚
（广东金融学院，广东广州 510521）
摘要：被动语态的使用在英语中十分广泛，在现代汉语中则相对较少。翻译的初学者经常会在被动语态的翻译中出现错误，
文章就对汉英被动语态进行比较，分析英译汉与汉译英的被动语态翻译技巧，总结出翻译规律，为翻译学****者提供一定指导。
关键词：英语；被动语态；翻译技巧
中图分类号：文献标识码：A 收稿日期：2017-12-28
作者简介：陈定刚（1972—），男，江苏宝应人，广东金融学院外国语言和文化学院教师，博士研究生，研究方向：教学和
实践工作。
无论是英译汉还是汉译英，被动语原因，是因为英语中大量地使用了被动实有着较强的需求，因此被动语态正好
态的翻译都是无法回避的难题。因汉英语态。通常来说，不论是书面或者口头满足其特性；其次，被动结构能够使得
的语言****惯不同，被动语态的翻译有一语言，英语都比汉语使用了更多的被动主要论证得到较好的突出，突显说明对
定难度。为了解决英语中被动语态的翻语态，其特点尤其在英语的科技语体中象；最后，从较多的情况来看，相对于
译难题，翻译的学****者需要掌握一定翻得到了大量的体现。相关研究表明，在主动结构，被动结构更加简短，能够简
译技巧，还要了解惯性翻译方法。下文科技领域所使用的英语最少有三分之一明扼要地阐述句子中的主要信息。英语
简作分析。应用的都是被动语态。而在科技英语中