文档介绍：1
讲好中国故事传播中国声音
讲好中国故事传播中国声音
“当代文学：走出去，还要走进去。”
20XX 年8月，中国出版传媒商报社等发布的《20XX中国图书海外馆藏影响力报告》显示：20XX年，中国大陆共有520家出版社的24757种20XX年版中文图书进入海外图书馆收藏系统。相比于其他门类的中文图书，当代文学作品具有
更高的受欢迎程度。
截至20XX年8月，贾平凹的作品已经被翻译成英、法、德等 30多个语种，
意大利语版《带灯》获得克拉里丝・阿皮亚尼(Claris Appiani )翻译大奖。麦家的作品在20XX年以后横扫欧美市场，单是《解密》就卖出了 34种版权。苏州大学教授季进说， “我把麦家在海外的成功称为‘麦家现象’，其中的经验非常值得我们总结。”
北京师范大学副教授刘江凯表示，根据翻译作品数量和研究数量两者或者其
中之一超过 5 篇的标准，莫言、苏童等关注度高，刘慈欣、麦家的作品较受欢迎。
北京师范大学教授姚建彬认为：“目前，莫言、余华、残雪等人在海外已经成为
中国当代文学的代表性人物。”
除了在国内享有盛誉的实力派作家，一些青年作家的作品也被翻译至海外，
受到海外读者关注。
中国当代文学的海外影响力虽然在不断加强，但仍存在“逆差”。从数据上
看，《20XX年全国新闻出版业基本情况》显示，当年全国出版物进出口经营单位
文学、艺术类出版物进口量为万册，出口量为万册，进出口比为
： 1。这一方面源于中国文学开放、包容、主动拥抱世界的姿态，积极引进
外国作品，产生巨大的输入量 ; 另一方面则与当代文学翻译质量、版权代理、传
播渠道以及读者习惯息息相关。
中国当代文学在“走出去”方面已经取得了不少成果，如何在走出去的同时，
真正“走进去”是摆在作家、出版界和翻译界面前的新课题。
有意识培养优秀翻译人才
近年来，中国科幻小说不仅风靡世界各国，更得到专业人士的肯定，屡屡获
奖。刘慈欣的《三体》、郝景芳的《北京折叠》先后斩获“雨果奖”。不仅普通
2
读者，扎克伯格、奥巴马等人也是《三体》的粉丝。季进认为，成功的翻译是这
部作品在海外广受好评的原因， “ 《三体》的成功特别得益于它的译者刘宇昆把
小说翻译成了一个非常地道的英文科幻小说。”
翻译是当代文学走向海外的第一个环节，美国翻译家顾爱玲认为： “中国文
学在海外的传播，首先需要好的译者。”
目前，优秀译者和译作还有待增加。刘江凯认为，翻译过程中，中国文化元
素流失和被改写的问题值得重视。一些译者为了迎合西方审美，存在“曲解”故
事的情况。除此之外，在目前的学术评价体系下，翻译不算作学术成果也导致一
些专家学者对文学翻译的积极性不高。
“当代文学的丰富性有时超出了西方读者所能理解和想象的范畴。他们对中
国当代文学作品的翻译选择有局限性。在技术性层面，如何把语言、文化的转换
完美融合起来，也极具挑战性。”季进说。
某种程度上说，优秀翻译人才队伍的培养，决定了未来当代文学海外传播能
够走多远。“海外真正能够深切理解中国文化，熟悉当代文学的译者还很不够。
现在从事当代文学翻译的译者，相当一部分是海外的汉学