文档介绍：翻译基础翻译基础 Basics of Translation Basics of Translation By PYSH By PYSH References References : : ??1 1 《《汉英翻译基础教程汉英翻译基础教程》》,冯庆华编,高等教育出版,冯庆华编,高等教育出版社, 社, 2008 2008 ??2 2 《《汉英对比翻译导论汉英对比翻译导论》》,邵志洪著,华东理工大学,邵志洪著,华东理工大学出版社, 出版社, 2005 2005 ??3 3 《《中国译学理论史稿中国译学理论史稿》》,陈福康著,上海外语教育,陈福康著,上海外语教育出版社, 出版社, 2000 2000 ??4 4 《《汉译英教程汉译英教程》》,司显柱,司显柱曾剑平等编著,东华大学曾剑平等编著,东华大学出版社, 出版社, 2006 2006 ??5 5 《《汉译英基础教程汉译英基础教程》》,马秉义编著,中国对外翻译,马秉义编著,中国对外翻译出版公司, 出版公司, 2006 2006 ??6 6 《《汉译英理论与实践教程汉译英理论与实践教程》》,程永生编著,外语教,程永生编著,外语教学与研究出版社, 学与研究出版社, 2005 2005 ??7 7 《《西方翻译简史西方翻译简史》》,谭载喜著,商务印书馆, ,谭载喜著,商务印书馆, 2000 2000 Basics of Translation (II) Basics of Translation (II) ?? I. I. Famous Chinese Translators Famous Chinese Translators ?? II. II. Criteria of Translation Criteria of Translation ?? III. III. Literal Translation and Liberal Literal Translation and Liberal Translation Translation I. Famous Chinese Translators I. Famous Chinese Translators ??严严复复??钱锺书钱锺书??朱生豪朱生豪??许渊冲许渊冲??傅傅雷雷??杨杨必必??王佐良王佐良严严复复( (1854 1854 - -1921 1921 ) )字几道,晚号愈野老人,别字几道,晚号愈野老人,别号尊疑,又署天演哲学家。中国近代资产阶级号尊疑,又署天演哲学家。中国近代资产阶级启蒙思想家、翻译家、教育家。启蒙思想家、翻译家、教育家。 1877 1877 年作为首年作为首批海军留学生入英国皇家海军学院学****在英批海军留学生入英国皇家海军学院学****在英国期间除学****海军专业外,还精心研读西方哲国期间除学****海军专业外,还精心研读西方哲学、社会政治学著作,并到英国法庭考察审判学、社会政治学著作,并到英国法庭考察审判过程,作中西异同比较。过程,作中西异同比较。甲午战败后严复感于时事弥艰,开始致力译著,并在天津甲午战败后严复感于时事弥艰,开始致力译著,并在天津《《直直报报》》上连续发表上连续发表《《论世变之亟论世变之亟》《》《原强原强》》、、《《辟韩辟韩》》、、《《救亡决救亡决论论》》等政论,斥责历代帝王是等政论,斥责历代帝王是““大盗窃国者大盗窃国者””,力主变法图强,以,力主变法图强,以西方科学取代八股文章。后翻译的第一部西方资产阶级学术名著西方科学取代八股文章。后翻译的第一部西方资产阶级学术名著《《天演论天演论》》。至。至 1909 1909 年,先后又译出亚当斯密的年,先后又译出亚当斯密的《《原富原富》》、斯宾、斯宾塞的塞的《《群学肄言群学肄言》》、孟德斯鸠的、孟德斯鸠的《《法意法意》》等西方名著,达等西方名著,达 160 160 多多万字。他是近代中国系统翻译介绍西方资产阶级学术思想的第一万字。他是近代中国系统翻译介绍西方资产阶级学术思想的第一人。通过翻译人。通过翻译《《天演论天演论》》,将科学进化论带到中国,并使之超越,将科学进化论带到中国,并使之超越达尔文生物进化论的范畴而具有了世界观的意义。达尔文生物进化论的范畴而具有了世界观的意义。钱锺书钱锺书现代文学研究家、作家、文学史家、古典现代文学研究家、作家、文学史家、古典文学研究家。文学研究家。 1933 1933 年毕业于清华大学外国语年毕业于清华大学外国语文系,获文学学士学位。文系,获文学学士学位。 1937 1937 年毕业于英国年毕业于英国牛津大学英文系,获博士学位,后赴法国巴牛津大学英文系,获博士学位,后赴法国巴黎大学研究院研究法国文学。黎大学研究院研究法国文学。建国后,历任清华大学外文系教授,北京大学、中国科学院、建国