文档介绍：AReport on theTranslation oftheChapter Nine ofTheFiery Trail: Abraham Lincoln and American Slavery Wang Jingyi Y28545 70 AThesis Submitted inPartialFulfillment oftheRequirements fortheDegree of Masterof砌nslation and Interpreting Tianj inNormal University June 2015 原创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨洼堙整盘堂或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。即: 论文作者签名:≥为良一日期:弘ls年‘月2/日研究生学位论文使用授权说明(必须装订在提交学校图书馆的印刷本) 本人完全了解天津师范大学关于收集、保存、使用研究生学位论文的规定, ·按照学校要求向图书馆提交学位论文的印刷本和电子版本; · 图书馆有权保存学位论文的印刷本和电子版,并通过校园网向本校读者提供全文与阅览服务。· 图书馆可以采用数字化或其它手段保存论文: · 因某种特殊原因需要延迟发布学位论文,按学位论文保密规定处理,保密论文在解密后遵守此规定。做作者躲吻》一翮虢雨虿陟日期:芦I≤年6月2 f] 目录摘要???????????????????.i Abstract..........................................................i 第一章引言????.?????.????????.1 ?????????????????..1 ?????????????????..1 ?????????????????..2 ?????????????????..2 第二章原文分析????????????????..3 ?????????????????..3 ??????.??.?????????3 ??????????????..?..4 第三章实践过程????????????????..5 ......?.??......?................?.?.....5 :??..????.?.????.??....?..5 第四章翻译案例分析??.?????????????..7 ?.?..........?????..????.7 .?????????..????.7 ?????????????8 。+.产的翻译分析???????????????..8 ?????????????????9 ????????????????10 ???????????????.11 第五章结语??????????????????.13 ?????????????????.13 ?????????????????.13 ??????????????.??.13 参考文献??????.?????????????15 致谢???????????????????16 附录一原文?????????.?????..???.1 7 附录二译文?????????.????????...42 摘要本文是一篇英译中翻译报告,所用翻译材料是《火的试炼:亚伯拉罕·林肯与美国奴隶制》的第九章。作者是美国哥伦比亚大学教授埃里克·方纳。原文主要介绍在南北战争结束时美国仍在继续的废奴运动、林肯成功连任美国总统的过程,和战后美国南部的重建工作。以此文本作为翻译实践文本的目的是希望使译文读者更加了解林肯及当时的美国历史,因此本文采用功能翻译理论中的目的论法则作为理论指导。在翻译实践介绍时,报告描述了翻译实践的背景、目标和意义。在原文分析中,报告对翻译实践的文本进行了特点难点的分析,同时在实践过程部分的内容中,对翻译实践时做的准备工作和所用的知道理论进行阐述。以上陈述之后,报告以翻译目的论为指导,通过实践中的例子,从词汇、句子和语篇三个角度介绍用到的翻译方法。最后,报告对翻译过程中得到的经验教训和翻译工作启示进行阐述并总结了翻译中仍存在的问题。这次翻译任务是笔者硕士学****阶段翻译实践的重