文档介绍：南京师范大学
硕士学位论文
论基督教文化影响下中国现代诗歌创作的新维度
姓名:陈晓娜
申请学位级别:硕士
专业:中国现当代文学
指导教师:王文胜
20100430
摘要本文立足于中国现代语境,在对基督教文化与中国现代诗歌互动方式的探究中,发掘基督教文化在体式、主题和精神维度等多个方面为中国现代诗歌带来的新维度。全文主要从三个部分展开:首先,分析中国现代诗歌对基督教原典《圣经》文本的借鉴和吸收,主要从诗歌意象、诗歌题材和诗歌文体三个层面展开论述。其次,探讨基督教文化在进入中国现代诗歌话语时遭遇的误读性阐释以及背后的深层原因,主要从期待视野下的文化遮蔽、浪漫主义诗歌想象中自我的膨胀、对象征主义超验精神的消解这三个方面柬阐明。最后,结合中国现代诗歌与基督教文化的张力,探寻基督教文化为中国现代诗歌拓展的精神新维度。主要涉及基督教情怀对启蒙精神的丰富、基督教拯救精神对救世情怀的补充、基督教漂泊精神对故乡情结的拓展和忏悔精神下的理性自我救赎四个方通过分析我们发现基督教文化丰富了中国现代诗歌的意象、主题和体式,充实了诗歌的表达内容,也为诗人的价值建构拓展了方向。但由于时代的局限,许多诗人对基督教原旨的理解存在误读和曲解,使基督教文化对中国现代诗歌的影响浮于表面,有未见深入之嫌。关键词:基督教文化;中国现代诗歌;借鉴;误读;新维度面。
,;:.琺;籑籄琲猙%,簍甋,,’.”眛瓼,’琲
刖舌宗教与文学的关系历来为评论家、学者所重视,因为宗教和文学作为人类重要的文化现象与精神现象,不但在历史渊源、思维方式、关注对象、精神作用等方面有共通之处,并且相互影响。艾略特曾在《宗教与文学》一文中说过:“一部作品是文学不是文学,只能用文学的标准来决定。但是文学的‘伟大性’却不能仅仅用文学的标准来决定。”他主张“文学批评应该用明确的伦理和神学观点的批评来加以补充。梢运担肟A宋难в胱诮坦叵档目疾欤湍岩远晕难У哪承└拘晕侍庾龀鲅芯浚甚至无力把握文学的本质。世纪初的中国现代诗歌创作受到了基督教文化的影响。在中国现代诗歌中存在着许多基督教语汇和意象、《圣经》故事原型、《圣经》诗歌体式,在个别诗歌中也带有诗人浓重的基督教情怀。由此可见,基督教文化对中国现代诗歌的影响是确切地存在着的。宗教文化的影响存在着宗教影响和文化熏陶两个方面,同样,基督教文化对中国现代诗歌的影响也并不单纯指《圣经》影响这一个层面。中国现代诗歌从“五四期丌始大量创作,它的发展壮大受西方诗歌潮流的影响很大。对于许多曾经留学国外的诗人们来说,他们往往经历着一个译诗和写诗同步进行的过程。西方诗人的价值观和宗教情怀对在他们的译介和创作过程中对其思想产生着影响,这属于基督教文化影响的第二个层面,即通过文学作品对中国现代诗人发生作用。这样的影响是隐性的间接的,在接受的过程中经过了诗人的过滤和处境性思考,很容易被现实语境整合修改,但在中西文化碰撞的过程中,这种影响在某种程度上还是为中国现代诗人精神空间的拓展起了一定的作用。诗歌是最能体现作家精神向度的创作。中国现代诗歌发展是在破旧立新的现代文化语境下形成的,它在形式上与中国古典诗歌划开了距离,但在诗歌精神上却仍然受儒家文化和传统诗歌思维方式的牵制。作为一个新的精神资源,基督教精神在某种程度上改变了中国现代诗人们的诗思方式和文体结构,为他们的诗歌带来了终极之思和超越意识。结合现代中国的文化语境,思考作为异质文化的基督教文化在哪些层面为中国现代诗歌创作带来新维度,笔者认为这是非常有价值的。迄今为止,对“中国现代诗歌与基督教的关系”这一领域的研究都还只局限于单篇论文。研究角度存在两种情况:分析单个诗人创作与基督教文化关系,或者,对某一时期诗歌创作中的宗教意识进行探究。从整体上来看,研究并不深入也不全面,尤—獭猨蕴兀骸栋蕴厥募罚醵髦员嘁耄本饰幕霭婀荆拢页。
诗人有:冰心本┍绰小⒀嗑┐笱、徐志摩虾=呕嵫г骸!;笱前身⒅茏魅日本立教大学——三一学院⒊旅渭燕京大学龋ü妒其缺乏宏观上的把握,在这一领域尚存在较大的研究空白,这就给了笔者探讨的空间。本文倾向于认定的“基督教文化诤牵骸霸诨浇躺缁嶂行纬桑逑肿呕教信仰的思想观念,包括《圣经》在内的体现着基督教思想观念的“理智作品”和艺术作品的普遍整体。中国现代诗歌对基督教文化的接纳和吸收是在一个极其复杂的多元文化语境中进行的。随着年《圣经》官话合和本的汉译,《圣经》在中国得到了广泛的传播。基督教及其弘扬的博爱、牺牲、忏悔精神也受到了知识分子群体的关注。新文化发起者们对《圣经》中的《雅歌》、《耶利米哀歌》等诗篇大力推崇,希望汲取新的资源来丰富五四文学精神内涵。基督教在华的新一轮传播给中国现代文学带来的直接影响便是一大批诗人开始受染于宗教,这是中国现代诗歌与基督教碰撞并产生火花的契机。在现代新诗人中直接出