文档介绍：Arthur Hailey The Evening News 根据 Doubleday 出版公司 1990 年 4 月版译出晚间新闻 〔加拿大〕阿瑟·黑利著琳 琳 郭泽民 王守仁 吴亦东 吴克明 季天祥 译译 林 出 版 社 出 版江苏省发行江苏新华印刷厂印刷开本 787×1092 毫米 1/32 印张 插页 2 字数 285,000 1990 年 10 月第 1 版 1990 年 10 月第 1 次印刷 ISBN 7-80567-093-5 I ·33 定价: 元责任编辑 黄 劲 i 编者的话阿瑟·黑利是我国读者十分熟悉的住在美国的加拿大籍作家。他自 1959 年发表《最后诊断》一书以来,平均每 3 ~ 4 年出版一本小说,本本都十分畅销。可他在 1984 年出版《烈药》后却沉寂了 6年之久,引起了外界种种猜测。直到 1990 年 4 月美国戴布道尔出版公司推出他的新作《晚间新闻》,人们才知道这位勤勉的作家尚未停住手中的笔。《晚间新闻》以错综复杂的美国电视网为背景,以一起骇人听闻的跨国绑架案为线索,塑造了哈里和斯隆两个颇具声望且互为竞争对手的电视新闻工作者,并围绕他们的纠葛向读者描绘了美国从政界到新闻界;从联邦调查局经手的邻国案件到秘鲁丛林的激烈枪战等等极富传奇色彩的故事,展示了当今美国社会的内幕。小说既描绘了那些正直的新闻工作者对新闻事业的献身精神,也对当前美国企业界对新闻界的侵蚀和控制, 以及美国所谓新闻自由的内幕,作了较深刻的揭露。黑利的这部新作,不仅题材较新,而且在表现主题和触及问题的深度等方面,都给人们留下了促人深思的深刻印象。它保持了黑利作品的几个特点。人物形象生动丰满。不仅两个主人公哈里和斯隆的性格互为比照,一个热情浪放、喜爱冒险;一个矜持稳重、谨慎内向, 塑造得十分成功,就连富于正义感的女强人艾布拉姆斯、明哲保身的奇平翰,甚至阴险残忍、只知往上爬的电视网总裁马戈特、嗜血成性的国际恐怖分子米格尔等反面角色,都写得栩栩 ii 如生。一位美国评论家在谈到《钱商》中的人物真实可信时曾说,读完小说,读者“甚至指望下次去银行时能与他们巧遇”, 《晚间新闻》中的人物形象,仿佛也能引起读者产生类似的联想。角度新颖,情节跌宕起伏。黑利写的小说,常常从读者十分关心的一个行业入手来反映社会。正如银行倒闭以及银行家的各种怪癖为人们所津津乐道之时,黑利出版了《钱商》一样。在***、绑架等恐怖活动的阴影越来越浓重地笼罩在美国人生活之中时,黑利又写出了《晚间新闻》。作品题材这种极强的针对性,大大增强了作品对读者的吸引力,加上作者笔下那些精心谋划的绑架,神秘莫测的载人飞机,以及救获人质后九死一生的逃离等一系列惊险的情节更使作品高潮迭起,悬念不断。背景知识丰富。黑利写小说之前,往往要花数年时间进行调查研究工作,熟悉所写行业的各种实际生活,例如他写完《汽车城》后,有些报刊形容他成了汽车工业的“对外联络员”。《晚间新闻》中也有许多新闻专业和现代传播技术的精细描写,读后使人增长许多现代新闻和电视传播的知识。一位苏联诗人读了黑利的作品之后,曾说他是“第一个用诗歌般的语言描写技术的作家”。对这个评语,读完本书的读者,自然会有自己的体会。我们热情地向广大读者推荐黑利的《晚间新闻》, 相信会受到大家的喜爱。 1 第一部 1 一架 A-300 大型客机出事失火,现正向达拉斯—福特沃斯机场靠近。 CBA 电视台纽约新闻总部收到关于这事件的最初消息时,离该台主办的全国晚间新闻节目首次播出时间只差几分钟。当时是东部时间下午 6 时 21 分。 CBA 驻达拉斯站站长通过对讲电话向纽约总部“马蹄”办公室的一位节目制作人报告说:“据我们预料,福特沃斯机场随时可能发生机毁人亡的事故, 因为刚发生了空中撞机的情况,一架小飞机与另一架满载乘客的空中客车相撞。小飞机当即坠落,空中客车则已起火,现正设法安全着陆。警方和救护车的无线电正忙得不可开交。”“天啊! ”“马蹄”的另一位制作人喊道“我们能拍摄到事故现场的图像吗?”“马蹄”指的是 CBA 电视台那张特大型办公桌,可供 12 人同时使用。该台播放的重要新闻均在此计划安排,自每个工作日的清晨止于当晚新闻播出的最后一分钟。“马蹄”,据称是该电视台最优秀人物云集之地。凡有关新闻的判断或决定都由这批人作出。他们包括执行制作人、节目 2 主持人、高级制作人、导演、编辑、撰稿人、图片负责人以及这些人的主要助手。此外,正如一支乐团的乐器一样,那儿还装有六台电脑终端机,有线新闻使用的印刷机以及一套排列有序的新式电话机。另有许多电视监视屏。这些屏幕可以根据需要随时映出未经编辑的原始录相、准备就绪的待播新闻片断, 以及竞争对手播放的内容。今天和以往一样。坐镇“马