文档介绍：浅议英文报刊新闻标题的语法特色摘要: 新闻标题堪称新闻的“眼睛”,应简洁、准确、醒目。从新闻英语标题的时态、语态、省略及标点符号的使用等方面, 探讨了新闻标题语言的独特风格。关键词:英文报刊语法特色新闻标题报刊, 作为新闻的载体之一, 在人们的日常文化生活中起着重要的作用。英语报刊种类多, 版面多, 栏目多, 内容多。在如此繁杂之中, 一则新闻如何能脱颖而出,吸引读者的眼球,标题往往起着举足轻重的作用, “若标题得势,则全文皆振,若标题失势,则全文皆靡”。新闻标题不仅要高度概括新闻内容, 还要简洁、醒目, 这就使新闻标题形成了自己不同于其他语体的风格, 被称之为标题语言。标题语言独有的风格之一, 就是标题的语法风格,总体来说,标题语言有以下语法风格。一、时态特点通常情况下,报刊所载的消息多数为已经发生或刚刚发生的事实,按英语语法应使用过去时态, 但新闻标题不仅要简洁、浓缩新闻事实, 还要最大限度地吸引读者, 给读者制作一种身临其境的感觉, 要求其使用的动词既要传神达意, 又要具有强烈的时间感, 因而, 英文报刊的新闻标题一般不用一般过去时态或过去完成时态, 而采用现在时态, 被称作“新闻现在时态”( journalistic present tense ) 。英文标题中常见的动词时态有三种:一般现在时态、一般将来时态和现在进行时态。 1. 一般现在时在日常英语中, 一般现在时是描述现在或经常性的动作性质或状态的时态, 有时也用于表示过去时间或将来的时间。但在新闻标题中, 一般现在时除了表示当前存在的事实外, 更多的是为了增强报道的生动性和真实感, 而被广泛地用来描述过去发生的事。试比较 Spain Tomato Fest Draws Record Crowd 和 Spain Tomato Fest Drew Record Crowd (西班牙番茄节盛况空前) ,后者远不如前者真切、有效、达意。再如: French McDonald ’s Advises Self-Control (法国麦当劳建议人们饮食自控)。 Disastrous Flooding Kills 88 as Heavy Rains Hit . (西南地区屡降暴雨, 88 人洪灾罹难)。从以上几个例子可以看出, 英文报刊标题用一般现在时态替代一般过去时态,不仅可以去“-ed ”两个字母所占的篇幅,还从形式上增强报道的新鲜感( freshness ) 、现实感( reality )和直接感( immediacy )。 2. 一般将来时一般将来时态用来表示将来某个时间将要发生的动作或存在的状态, 或表示将来经常反复发生的动作,其基本结构式 will/shall+ 动词原形、 be going to+ 动词原形、 be to+ 动词原形等。在新闻标题中,将来时态除了用 will+ 动词原形外,更多的是使用 be to+ 动词原形的结构,其中的 be 动词通常省略,以达到省略字数节约空间的效果。例如: Next Century Will Challenge Law of Land (下世纪土地将面临挑战) Global Warming to Threaten Human Progress (全球变暖将威胁人类发展进程) 3. 现在进行时英语标题常用现在进行时“ be+ 现在分词”这一结构