文档介绍：华侨大学
硕士学位论文
诗歌中的象似性若干问题研究
姓名:庞红俊
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:陈道明
20080501
摘要
象似性作为知语言学的重要分支,已受到国内外越来越多学者的关注。语言
是受客观世界,人的认知,社会文化及各种语用因素制约的,语言形式反映人对
世界的认知方式。象似性与任意性并非对立存在,而是形成统一的连续体,在语
言的不同层面,以不同的侧重显现。人类善于模仿,在语言运用方面也同样如此。
比如孩子倾向于以动物的叫声来命名些动物;此外,诗人也经常用模仿的手段,
将诗的主题以简洁生动的形式更形象地烘托出来。基于以前的相关研究,本文作
者拟将象似性理论应用于对诗歌的赏析。因为诗歌作为一种典型的文学形式,要
求音美,形美,意美,其象似性特征尤为突出,所以从象似性角度赏析诗人有助
于更充分地体味其诗中的韵味及美。
基于对相关文献的阅读与研究,借助对具体诗歌中象似性的个案分析,本论
文将分五章论述象似性在中、英诗歌中的运用及特征,并辅以试探性的翻译探讨。
第一章是介绍部分,其中对语言的任意性与象似性做了简要回顾。此外还介
绍了本论文的意义、结构及研究方法。
第二章是对象似性的详细论述,包括其历史发展,国内外跨学科研究回顾,
还有对象似性的分类。
第三章详细论述了各种象似类型在英诗中的运用。重点论述了以下几种类型
在英语诗歌中的运用:语音象似性,长短句象似性,距离象似性,和篇章象似性。
在篇章象似性中,又分别讲述了对称象似性,形状象似性,视觉象似性。
第四章与第三章构成本论文的主要部分。本章主要集中在对中诗里的象似分
析。汉字被称为“表意文字”,其象似性特征尤为突出,尤其是从词形方面,诗
人在创作时常有意识地借助于汉字这一特有的书写特征,使其主题深化。比如在
短语“崇山峻岭”中,每个字都一个共同的部分“山”。“山”字本来就是一个典
iv
型的象形文字,而在这个短语中,四个“山”叠在一起,则其壮观景象便跃然纸
上。汉语中这样的例子数不胜数,诗歌中的运用也很丰富。
第五章为结论部分,包括本论文的研究意义,局限性及今后的研究方向。
对诗歌中的象似性研究在这样一篇简短的论文中也许很难做到全面周到,所
列例子也难免偏颇,但作者期望能够借助本论文扩展对象似性的跨学科研究,尤
其是对象似性在诗歌这样一种高度浓缩的文学形式中的运用研究。
v
Synopsis
Cognitive linguistics is an approach to language that is based on our experience
of the world and the way we perceive and conceptualize it. Iconicity, which has
e an important aspect in cognitive linguistics, refers to the relationship between
language and concept; that is, there is a certain connection between language form
and human perception of the world. The theory of iconicity, instead of mutually
patible, forms a continuum with the theory of arbitrariness, and both manifest
themselves in language, with varied degree and emphasis. Human beings are good at
imitating, so is the use of language, which can be seen from children’s much more
frequent use of the sounds made by animals as a name for the animal, which can also
be seen from poets’ constant employment of their creative talent for poetry
composition. With the help of previous researches, the author of the present thesi