文档介绍：南京师范大学
硕士学位论文
加西亚·马尔克斯在中国的接受
姓名:延廷云
申请学位级别:硕士
专业:比较文学与世界文学
指导教师:齐宏伟
20100424
摘要哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯因魔幻现实主义代表作家著称于世,其魔幻现实主义创作技巧吸引着翻译者、研究者和创作者的目光。然而,加西亚·马尔克斯并不承认所谓的魔幻现实主义称谓,他始终坚持自己是一个真正的现实主义作家,他书写的是拉美真实的历史和现实,呈现的是拉美民族本真的生存状态。来自加西亚·马尔克斯本人的创作阐释与外界的主观释读形成的矛盾,造成了包括中国文坛在内的整个世界文坛,偏重接受加西亚·马尔克斯魔幻现实主义创作技巧的尴尬境地,进而影响到中国文坛对加西亚·马尔克斯的接受。论文首先梳理了中国文坛对加西亚·马尔克斯的翻译情况,在此过程中,可以透视出中国文坛对加西亚·马尔克斯的翻译、介绍主要集中在带有魔幻现实主义色彩的作品纭栋倌旯露馈和作品的意识形态主题。可见,这时期,中国文坛对加西亚·马尔克斯的翻译很大程度上是迎合国际文坛魔幻现实主义潮流和当时中国主流意识形态的需要。在此基础上,论文第二部分将中国学术界对加西亚·马尔克斯的研究分为早期研究和拓展研究,以此详细地考察中国学术界对加西亚·马尔克斯的研究情况。在此过程中,中国学术界偏重魔幻现实主义创作技巧的研究,对《百年孤独》的疯狂解读,再次论证了中国文坛对加西亚·马尔克斯的接受,走进了魔幻现实主义怪圈。因此,造成了中国学术界对加西亚·马尔克斯研究的不平衡,阻碍了中国文坛真正走进加西亚·马尔克斯。在考察中国文坛对加西亚·马尔克斯翻译和研究情况的基础上,第三部分,从加西亚·马尔克斯进入中国的文学背景入手,来考察加西亚·马尔克斯对中国当代作家创作的影响。中国文坛对加西亚·马尔克斯实质性地接受最终都要体现到中国作家的创作中,无论是寻根派立足于本土文化创作,还是先锋派玩味魔幻叙事,都离不开对魔幻现实主义创作技巧的借鉴。联系中国当代文坛上寻根派沉寂和先锋派逃亡,以及在陷入创作困境后,他们契合中国文学书写传统,尝试现代思维方式,走向家族书写的创作转型,中国当代作家以切身的创作实践证明,技巧与精神剥离的纯形式借鉴之路是行不通的。只有摆脱纯粹模仿西方现代派的形式技巧,从自身的文学传统汲取精神资源,同时积极借鉴外国作家有益创作元素,中国作家才能走出创作困境。总之,加西亚·马尔克斯在中国的接受,偏重魔幻现实主义创作技巧层面,忽视了其创作的深层思想内涵和精神意蕴。中国文坛对加西亚·马尔克斯译介、研究的不平衡,也影响到中国当代作家的创作,致使他们陷入创作困境,阻碍了中国文坛真正走进加西亚·马尔克斯。关键词:加西亚·马尔克斯,魔幻现实主义,形式技巧,精神摘要
.薄瑀’猺琣疭甒”痗瓸ぁ猤,.—瑆瓾瓵甌甀甌瓾·’
用他人的图表来解释我们的现实,只会使我们愈来愈不为人知,愈来愈不自由,愈来愈孤独,令人尊敬的欧洲如果站在自己过去的角度来看我们,也许它会更能为世人理解。一一加西亚·马尔克斯获奖演说词加西亚·马尔克斯作为“在世的最伟大作家”,他与中国文坛缘起于世纪年代,在他获得诺贝尔文学奖之前,中国文坛的拉美文学译介和研究相当冷淡。年月日,加西亚·马尔克斯因“他的长短篇小说以组织丰富的想象世界,揉混幻想与现实,反映出一整个大陆的生命与矛盾”当炊难Ы逼烙而获得诺贝尔文学奖。虽然在演说词中,加西亚·马尔克斯强调说:“今年值得瑞典文学院注意的,正是拉美这种异乎寻常的现实,而不只是它的文学表现’’,当炊被窠毖菟荡但引起欧美文坛关注的仍然是他成功地运用超现实主义手法表达拉美本土文化和民族生存状态的创作实践,并且因这种魔幻现实主义手法的运用而被欧美文坛誉为魔幻现实主义代表作家,获奖作品《百年孤独》就自然而然地成为魔幻现实主义代表作。当时中国文坛刚刚从集权意识形态下走出来,外来文学对他们来说,都是新奇的的象征,尤其是诺贝尔文学奖作家和作品更是他们摆脱传统创作框架束缚,走向世界的标杆。作为同属第三世界的拉美作家加西亚·马尔克斯因魔幻现实主义之作《百年孤独》而获得诺贝尔文学奖,无论是国家、民族感情,还是作家的价值声誉都与中国文坛产生了内在的契合。这时期的中国文坛对加西亚·马尔克斯的关注更多的是围绕魔幻现实主义创作手法的译介和研究,事实上,就是借助加西亚·马尔克斯来表达中国文坛对魔幻现实主义创作手法的关注,或者说只将魔幻现实主义视为一种创作手法,从形式层面来关注魔幻现实主义。这种偏重魔幻现实主义形式层面的关注,造成中国文坛对拉美魔幻现实主义研究的不全面,造成加西亚·马尔克斯本身研究的不平衡,也为中国文坛对加西亚·马尔克斯的接受埋下了隐患。受加西亚·马尔克斯创作模式启示,中国文坛掀起了轰轰烈烈的寻根运动,但最终寻到的却是