文档介绍：苏州大学
硕士学位论文
身份界定与文化融合——奥尔罕·帕慕克小说的探索性特征分
析
姓名:朱美娟
申请学位级别:硕士
专业:比较文学与世界文学
指导教师:蒋连杰
20090501
身份界定与文化融合一奥尔罕·帕慕克小说的探索性特征分析——奥尔罕·帕慕克小说的探索性特征分析身份界定与文化融合中文提要本文通过介绍年诺贝尔文学奖得主帕慕克及其创作情况,立足他目前已出版的八部小说,试图分析他的小说创作意图及其艺术手法。其中他的自传性小说《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》,记录了帕慕克的生活经历及其创作思想,可以作为我们理解帕慕克其它小说的线索。帕慕克的所有小说都涉及到了西方文化与以土耳其为代表的东方文化之间的冲突,西方文化的入侵对土耳其的民族传统构成了威胁,对此帕慕克感到十分忧虑,他开始思考在西方现代化影响下的民族文化身份认同问题。通过他的小说,帕慕克试图化解东西方二元对立,他认为没有绝对的东方与西方,人类是有共性的,是可以交流与融合的。他主张用对话来代替对抗,立足传统地发展土耳其现代文明,只有这样,才能更好地保存自己的民族文化传统,也才能创造出真正伟大的艺术,他的小说正是成功地将本土性与现代性融合在了一起,他的成功证明了他的观点。在他的小说中,他将东西方文学中不同的艺术有机地结合起来,形成了杂糅的艺术,特别是他的叙事手法丰富多样,产生了奇妙的艺术效果,也形成了他自己独特的叙事风格。同时,他的叙事手法的多样性也象征着他的文化多元性主题。关键词:奥尔罕·帕慕克呼愁文化冲突多样性作者:朱美娟指导教师:蒋连杰
——瓵疭:跻瞖,篛甇琣琣身份界定与文化融合——奥尔罕·帕慕克小说的探索性特征分析,,..,.琱甀
研究生签名:盔兰塑苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明学位论文独创性声明学位论文使用授权声明,本人郑重声明:.所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外,允许论文被查阅和借阅,可以公布ǹ论文的全部或部分内容。论文的公布ǹ授权苏州大学学位办办理。研究生签名:导师签名:日
序言日益扩大。我国现已陆续出版了他的八部小说与一本文集,与国际社会一样,我国对年诺贝尔文学奖颁给了土耳其作家奥尔罕·帕慕克,引起了土耳其国内及国际社会的高度关注,帕慕克因为一些言论和他作品所涉及的一些敏感话题而成为各方争议的焦点。目前,他的作品已被翻译成种语言介绍到世界各地,他的影响正于帕慕克的研究正越来越多,但比较多的是对其人其作的概要介绍和对其知名作品的文本解读,本文试图以传记研究法,通过介绍帕慕克的生活经历及创作过程,分析他的创作思想,并以《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》为切入点挖掘帕慕克的小说创作本文认为帕慕克希望通过他的小说使大家能够完成对自我民族文化身份的正确界定,同时他提倡东西方文化的互相交流,并且通过他的小说说明了东西方文化可以也应该实现交流与融合。本文同时尝试探讨他中西合璧的高超的小说艺术,特别是他独特的叙述技巧,他汲取了伊斯兰传统叙事艺术及西方现代、后现代小说叙事技巧的精髓,从而形成了帕慕克独特的叙事艺术。本人希望借此文来探索帕慕克在其小说中所探索意图,从而对帕慕克目前在我国已出版的所有小说做一个系统的、深入的分析与研究。的东西及其小说的主要特征。身份界定与文化融合——奥尔罕·帕慕克小说的探索性特征分析序言
身份界定与文化融合一舆尔罕·帕慕克小说的探索性特征分析第一章奥尔罕·帕慕克及其创作第一节创作背景费利特·奥尔罕·帕慕克,年日出生于土耳其最大的城市伊斯坦布尔一个富裕的中产阶级西化家庭。土耳其横跨欧亚大陆,三面靠海。多年来曾作过罗马帝国、拜占庭帝国、奥斯曼帝国的统治中心,是历史上东西方文明的交汇点。,人口万,官方语言为土耳其语,英语比较普及,首都为安卡拉,伊斯坦布尔是其最大的城市和金融商业中心。土耳其是中东地区的一个伊斯兰国家,它的前身就是持续了六个世纪之久的奥斯曼帝国,帝国的首都就是帕慕克生于斯长于斯的伊斯坦布尔沙凭刻苟”,于十六世纪中期达到鼎盛,建立了地跨欧亚非三大洲的伊斯兰教大帝国,奥斯曼文化正是由源自西方的拜占庭文化与东方的波斯文化交融产生的。奥斯曼帝国大部分土耳其人信