文档介绍：讶尊芒解菡尢李硕士学位论文从目的论的角度下看商务英语翻译妊Я中图分类号:密级:学校代码:公开作者姓名:刘延玫指导教师:赵长江教授学科专业名称:英语语言文学研究方向:翻译论文开题日期:
胁督猩恰璦槲纩/瞡:篍骸‘’一‘’‘
移茄忽鱼怠每锵>慑论文作者┟:毋⑨苤雠店迈谷C艿难宦畚脑凇!D杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ教掘学位论文原创性声明矽勰闖学位论文版权使用授权书汐年墼路秩名≥本人所提交的学位论文《从目的论的角度看商务英语翻译》,是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均己在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。币旧一导匕日
.,甌瓸瑆甀,甌,,....瓼,琣.,,
摘要近些年来,伴随着经济一体化以及全球化的迅速发展,商务英语翻译在国际商务以及贸易活动中重要性非常明显。商务英语被归类在实用英语类别,商务英语翻译不同于文学翻译等其他形式,具有自身的特点。因此,传统的翻译理论应用在商务英语翻译中存在着很多局限。本文主要通过对功能派理论中的目的论的阐述,并指出目的论对解决商务英语翻译中存在的问题有一定的理论指导意义。此外,本论文还从功能理论的角度提出简明原则和准确原则来指导商务英语翻译,最后以大量翻译实例为基础,本论文也提出一些较为实用和合适的商务翻译技巧。此论文写作最终目的在于指导商务界中商务英语文本的翻译,例如:商务信函的翻译,商务备忘录的翻译以及商务报告的翻译。除此之外,此论文还可以给在商务英语教学过程中的老师们给予一定的指导。关键词:商务英语翻译目的论商务文本翻译策略
摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯““”⋯.“叩”⋯⋯⋯.⋯...⋯....⋯..⋯⋯⋯⋯⋯...⋯..⋯....⋯...⋯⋯.....⋯..⋯⋯.⋯..⋯....⋯⋯.⋯.⋯.......⋯·癴’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.........⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯.......⋯.⋯⋯.......⋯⋯⋯⋯......⋯.⋯⋯⋯....⋯.⋯⋯⋯....⋯.....⋯.......⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.ぁ甧。.!!!ぃ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯‘‘”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“痳⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯陁
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.....⋯⋯⋯..............⋯.⋯⋯⋯⋯⋯......⋯....................................⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯........⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯...............。.................................⋯..............⋯............⋯⋯⋯⋯...............⋯⋯⋯..⋯......⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯......⋯⋯.⋯.⋯⋯..............⋯⋯⋯⋯.!#..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯........⋯..⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯.⋯...........⋯⋯.............⋯⋯⋯⋯⋯⋯........⋯................................⋯.⋯⋯⋯.⋯.....⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..............⋯......................⋯⋯⋯.
,,,琺...甀%.甋琫,,猻琺疭琤瑃
.瑆琯瑃琺,琣甀...甇.,甀琒瓸,
痶瓸籬,甀琺.,,琍瓸甅,瑆甀琱,..籦,,..,.,.甋