文档介绍：关于中西诗歌比较
第一页，讲稿共七十二页哦
*
中西诗歌
一般特点
比较
第二页，讲稿共七十二页哦
*
一 发展传统的不同特点
西方以史诗开头，形成强大的叙事诗传统；
中国以抒情短诗开场，并且形成强ous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-|ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance.
第十一页，讲稿共七十二页哦
*
The waves beside them danced, but they
Out did the sparkling waves in glee:
A Poet could not but be gay
In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
第十二页，讲稿共七十二页哦
我是一朵独自漫游的云。 在山丘和谷地上飘荡， 忽然见我看见一群 金色的水仙花迎春开放， 在树荫下，在湖水边， 迎着微风起舞翩翩。 连绵不绝，如繁星灿烂， 在银河里闪闪发光， 它们沿着湖湾的边缘 延伸成无穷无尽的一行； 我一眼看见了一万朵， 在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也跳着舞， 水仙的欢欣却胜过水波； 与这样快活的伴侣为伍， 诗人怎能不满心快乐！ 我久久凝望，却想象不到 这奇景赋予我多少财宝。 每当我躺在床上不眠， 或心神空茫，或默默沉思， 它们常在心灵中闪现， 那是孤独之中的福； 于是我的心便涨满幸福， 和水仙一同翩翩起舞。
水仙花——华兹华斯
第十三页，讲稿共七十二页哦
独上幽岭云深处， 随性且行懒问路。 寻常山涧依石转， 自在水仙闻风舞。   百朵千枝眼欲迷， 一波三折花涟漪。 繁星无聊闪是问， 银河有尽渡无期。
放心对花花自语， 失神忘我我何虑？ 看罢终究花似水， 无言始觉水自去。   孤枕数月总是迟， 栏杆拍遍蜀道直。 水月镜花心中非， 仙台蓬山脚下是。
第十四页，讲稿共七十二页哦
（《鹿柴》描写鹿柴在春日傍晚时分的静穆清新，表现诗人脱离喧囂闹市，追求恬静出世的情绪。以四个意象、极富特征地表现空灵豳静的情境。以声音衬寂静。以光衬出暗。）
鹿柴
王维
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。
第十五页，讲稿共七十二页哦
华滋华斯的诗中，水仙花的彩色淹没在大量的细节之中，铺陈大量细节，描叙了许多相关的事情。正是由于运用意象的不同，王维的诗象是一幅色彩清新的中国画；华滋华斯的《水仙花》却象一曲委细周详的低吟曼唱。
第十六页，讲稿共七十二页哦
*
三、中、西语言的不同 导致诗歌形式差异
汉语是一种意合语言，主要讲究语义上的搭配是否合乎义理，很少受语言的形态成份的约束。这使汉语诗歌尚写意，语序灵活，词语组合多变；印欧语言则有繁复的变位、变格、形态变化，重视句子成分之间的关系，在表达上相对来说比较严谨，但不象汉语灵活。
汉字是表意文学，象形文字，使汉字本身就独具形象感，对于强调意象的诗歌创作，汉字独其优势。美国诗人就注重到汉字的独特魅力，认为一个“有”字就象一首形象化的诗——伸手揽月。印欧语是表音文字，没有这种长处。
从表音来看，汉字一个字一个音节，音形统一。而且汉语发音有阴、阳、上、去的四个声调，可以形成平仄配合的音律。印欧语言音、形、义是不统一的，音节的书写有长有短，发音靠发音的长短轻重的配合形成音律。
第十七页，讲稿共七十二页哦
*
（一）汉语诗听觉与视觉长度一致，诗型整齐；西方诗歌相反，诗行长短错落不一。
白日依山尽，
黄河入海流，
欲穷千里目，
更上一层楼。
——王之焕《登鹳雀楼》
Thus I 我这样
Pass by 走过去
And di