文档介绍：厦门大学
硕士学位论文
从功能翻译理论视角看信息文本的翻译
姓名:王峥
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:纪玉华
20090401
摘要翻译的整现帮助不翳萤家民族遗行交流海邋,嚣时键遴各国文鞠和文他的发展和进步。我们生活猩一个科学和技术高度发展的信息时代中,信息对各国的经济发展秘文纯繁荣聂起着越来越重要魏作震。在这个信息时代孛,倍息文本无所不在。它们被广泛应用于学术和社会的各个领域,例如,科学和技术,文化和传媒,贸易翻经济等。倍息文本实际上是最常蠲的文彳孚,因此它的重要性绝不容忽视。如果没有借鉴和参考其他国家的信息,任何一个国家都无法迅速发展。信息文本静翻译,俸为~释提供信息帮消除文纯鸿沟鹩手段,一壹在全球经济稠文化发展发挥者非常重要的作用,中国从信息文本的翻译中更是受益腰浅。信患文本作者翁疆熬是将信息准确的发送给读者,新以,信息文本嚣语畜戮简洁、准确、客观、务实、具体为特点。信息文本的译者在目标语言中也必须保迅麴蟊宁信丽不糇”等,然而质有这些瑗论都是针对文学翻译提出的,它街注重研究翻译的艺术和审美价值,而不是信息的传递。这些中圈的翻译理论并没有再现信急文本的潮译特点。因此,我镌可以说,信息文本翡翻译研究是远远不能令人满意,传统的翻译理论不足以用来指导信息文本文件的翻译,这就意味着需要一顼全薪嚣理论寨指导这种类型的翻译。在上世纪七十年代,德国的一些学者提出了功能翻译理论,提供了非传统翻译策略酶理谂依据。袍弼主要包括德国学派霾爵论,纽马克的文本类型说,赖薪的早期的文本和语言类型学的研究,奈达的功能对等理论等,这些理论家都从语言帮文本翡功能视蠡来研究翻译。基予功能翻译理论,本文强调的文本类型分类和翻译方法选择的重要性,同时也选用几种典型信息的文本翻译案例,如:技术文律、新闻、法律文件、商务文本和说臻书等,迸一步探讨信息文本的翻译特点整这些特点。上世纪的翻译理论家提出了不同的翻译理论,如严复的“信,达,雅和技绣。摘安
略。最后,本文依据功能翻译理论提出了针对几种常用信息文本的翻译方法和策关键词:功能翻译理论;信息文本;翻译策略
州瓣谣嫩。耋阨殷融黜疆蹴拔鱝蜘∞㈣蝞ⅲ琫殉鷖贝潦放皌黼跹㈨琣啦鰅耆籹,ê鹖曩‰眀硎迤蕖[捻╡。,瓽糯瑃“柏“嚣“木譪錰甌╠甀、,謑甌,甀琱,”琣瞖鏰耋氇琹耋鱫髎魏。
;,,,.,疭痚’瓵,琻琫..
声明人┟:≥乡年占月厦门大学学位论文原创性声明本人呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果,均在文中以适当方式明确标明,并符合法律规范和《厦门大学研究生学术活动规范孕》。另外,该学位论文为课题的研究成果,获得经费或实验室的资助,在朐谝陨侠ê拍谔钚纯翁饣蚩翁庾楦涸鹑嘶蚴笛槭颐疲未有此项声明内容的,可以不作特别声明。翁组笛槭彝瓿伞
嗄赉厦门大学学位论文著作权使用声明擎霜本人同意厦籯学根据《中华人民共和国学位条侧暂行实施办法》等规定保留和使用此学位论文,并向主管部门或其指定机构送交学位论文ㄖ街拾婧偷缱影,允许学位论文迸入厦门大学图书馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索,将学位论文的标题和摘要汇编出版,采耀影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于:.经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文,年曰解密,解密后适用上述授权。.不保密,适用上述授权。朐谝陨吓镉ê拍诖颉啊或填上相应内容。保密学位论文应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文,未经厦门大学保密委员会审定的学位论文均为公开学位论文壮诧声明栏不填写的,默认为公开学位论文,均适用上述授权。声明人┟:于月
.强科顃甇篹童笄甀,.瑃瑃琧,,,琻琣,瑃,.瑆...瓵瑃琣,瑃甌,,—疭
.甋瑃.
甌籺,瑀”,。.琾,琣,,,,琺,甤,,琻瑃琧’.琾,。,“琲甀瑃琣瑃’,.瑀,,瑃。瑃瓻琣‘‘痶