文档介绍：
满江红全词翻译赏析
满江红全词翻译赏析
满江红
辛弃疾
焚烧樱桃，照一架、荼蘼如雪。春正好，见龙孙①穿破，紫苔苍壁。乳燕引雏绚烂的春光被推到读者的眼前。一株株樱桃，硕果累累，红得像着了火；一架荼正盛开着白雪般的花朵，与火焰般的樱桃交相辉映，整个园林红妆素裹，特别艳丽。“春正好”是一句简练厚意的赞语。春天好，好就好在朝气旺盛。春笋穿破了长满青苔的土阶，旺盛地向上成长；春燕牵引着初产的幼雏，在渐渐地翱翔；流莺呼朋引伴，娇音恰恰，就像奏响了一首首春之抒情曲。但是好景不长，恰如前人的名句“开到荼花事了”所标明的，高潮一过，春姑娘就要回去了，想款留也款留不住。或许正是由于预感到春之时间短，乳燕才飞得没有兴致，其翱翔之力“弱”了下来；那些安闲的流莺，也因此而歌声不畅，它们的啼音尽然使人有“怯”的感觉。燕之“弱”，莺之“怯”，其实都是词人感伤春天心思的外化，辛弃疾这儿则是满腹心事。关于一个政治理想失败、在现实生活中屡受波折的'人来说，春归是标记着期望幻灭。自然景观的变更和季节的无情推移，牵动了词人满怀的愁恨，所以词人向春天发出了愤懑之语：“问春归、不愿带愁归，肠千结。”这三句与词人的名篇《祝英台近·晚春》的结拍“是他春带愁来，春归何处，却不解、带将愁去”，用语和意义都很类似，仅仅这儿语调更为短促，意思更为开宗明义一些。词人似在对空呼叫道：千愁万恨，都是你春天给引出来的；现在你自个儿走得利索，却把愁留给人不管了，你可知我现已愁肠千结，无法解开。这一串怨春之语，无理之极，但是有情之极，“肠千结”三字，尤能夸大地表达出词人郁闷不胜的烦乱心绪。
词的下片，具体而详尽地表达这被春天牵动的愁和恨。换头的四个三字句：“层楼望，春山叠；家安在？烟波隔。”承“肠千结”一句而来，点明词人内心所郁积的，并不是春花秋月的哀愁，而是怀念家山的深重沉痛。词人登楼房而远望家园，无法千重万叠的春山遮断了双眼，苍茫无边的烟波阻隔了归路。这春山、这烟波，标记祖国的割裂，标记政局的险峻，标记词人执着寻求的抗金康复大业所遇到的许多艰难险阻。接下来“把古今遗恨，向他谁说”二句，愁怀浩渺，语意悲怆，英豪的孤独感拂拂生于纸面。所谓“古今遗恨”，按字面之义自然是指从古至今的恨事，但怀古是为了伤今，因此这儿的“古今”，偏重于指“今”。“今”之恨，莫过于华夏沦亡、祖国割裂之恨。
由此可见，这两句是向人们阐明：词人之“恨”的内容，决非一般文人士大夫风花雪月的小恨，而是深重沉痛的家国大恨；而词人为雪此大恨而斗争，照应都屈指可数，此恨简直无处能够倾吐，这又是自己满腔愁恨之更深一层。紧接“蝴蝶”二句，化用唐人崔涂的“蝴蝶梦中家万里，子规枝上月三更”一联而变其意。《庄子》上说，庄周梦见自己化为蝴蝶。后来文人就将做梦称为“蝴蝶梦”。千里梦，指自己的想家梦。子规的叫声像是在说“不如归去”。这两句，是就情造