文档介绍：任溶溶：没有不好玩的时候
许晓迪
这个平平常常的世界，原来这么奇妙、这么有趣。如果有时光机，我会去找好吃的
任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，广东鹤山人，儿童文学翻译家、作家， 20__ 年 12“睡前故事”。

也在这一年，他的大女儿出生，取名任溶溶，被他借来做
了笔名。从此家里有了两个任溶溶。有小读者给他来信，开头
就是“亲爱的任溶溶大姐姐”“亲爱的任溶溶阿姨”。“毛病
一准出在这个名字上。”
20 世纪 50 年代，正是这个名字，为小朋友们打开了一个
有趣的世界。任溶溶熟悉英文和俄文，译过普希金的童话诗，译过马雅可夫斯基、马尔夏克的儿童诗，译过盖达尔的《铁木儿和他的队伍》，尤其是叶·伊琳娜的《古丽雅的道路》，更是风靡读书界，被年轻人争相传阅。
当时，在少年儿童出版社工作的任溶溶，经常去少年宫给小朋友们讲故事。《没头脑和不高兴》的故事就这样诞生了。《少年文艺》的编辑听说了这个故事，约任溶溶写下来。离截稿还有两小时，任溶溶就坐在南京西路的上海咖啡馆里，一口气写下来，半个小时， 5000 字。 1962 年，上海美术电影制片厂把这个故事拍成了美术片，成为几代中国人最美好的童年回忆之一。
20 世纪 60 年代，任溶溶又写起了儿童诗。他有一个小本
子，发现生活中有趣的事，就记在上面，写成诗。比如《我的
哥哥聪明透顶》《强强穿衣裳》，这些诗写于
1962 年到 1965
年，如今读来，没有一丝“违和感”。他以此教育小朋友们学
会坚持、学会专心，自己却是一副嘻嘻哈哈的快活模样，既不

扭捏作态、故作天真，又不会严肃地板起脸孔。最普通寻常的
生活，被他写得那么奇妙有趣，又那么耐人寻味。
1979 年，任溶溶实现了自己的夙愿，翻译了一直喜爱的
《木偶奇遇记》，成为这本书流传最广的中文译本，后来《长袜子皮皮》《查理和他的巧克力工厂》《彼得？潘》等经典翻译作品一本接着一本
对任溶溶来说，没有比知道自己的作品受到小朋友欢迎更高兴的事了。没有不好玩的时候
在评论家方卫平看来，任溶溶属于法国哲学家加斯东·巴什拉所说的那类少数人：“他们一生都幸运地葆有一个孩子气的灵魂。这份孩子气里不只有一颗单纯的童心，还因历经成熟的生活经验和体悟的淬炼，而成为一种生活的境界。”
“回顾一生，您最快乐的时光是哪一段？”“干革命，打鬼子。”
走过近一个世纪的任溶溶，生于 1923 年的上海， 5 岁那年到广州，度过了 10 年时光。 1937 年，日本飞机滥炸广州，他回到已成“孤岛”的上海租界，在英国人办的中学里读书。
1940 年读初三时，他从家里溜走，到苏北参加新四军，教战
士们唱歌、学文化，为战士们写家书、编辑《战士报》。半年
后，他因病回到上海，病愈后留在上海做文字改革工作。此后
他沉入儿童文学的世界，给小朋友讲故事、写童话。这些过往