文档介绍：译林
倒下了,库尔特·冯内古特
祝平
震》《、没有国家的人》《、茫茫黑夜》《、冠军早
餐》《、回到你老婆孩子身边去吧》等作品。研
究论文也有五六十篇,上海大学尚晓进博士
还出版了冯内古特的研究专著《走向艺术:冯
内古特小说研究》。
冯内古特于 1922 年 11 月 11 日出生于
印第安纳州首府印第安纳波利斯市一个德裔
美国人家庭,他是第四代移民。学生时代的
冯内古特便开始与文字结缘,在肖特瑞奇中
学读书时他曾效力于美国最早的学校日报
《每日回音》。他先在勃特勒大学就学,但因
教授说他的故事不够好而愤然退学。1941
年至 1942 年他在康奈尔大学学习生化专业,
曾先后做过该校学生报纸《康奈尔每日太阳
报》的助理总编和副编辑。1943 年开始就读
于卡耐基理工学院(即现在的卡耐基梅隆大
学) ,但不久就参军,在美国第 106 步兵师服
役,参加第二次世界大战。1944 年 12 月 14
笔者 2007 年 4 月 10 日下午在芝加哥转
日,冯内古特被德国军队俘虏后被关在德累
机间隙浏览书店时,发现机场的一个书店将斯顿市的一个肉制品厂里加工维他命补品。
库尔特·冯内古特的作品从《猫的摇篮》《、五
1945 年 2 月 13 日至 15 日,盟军(英军) 对已
号屠场———儿童十字军远征》到《没有国家的不具备抵抗力的德累斯顿实行地毯式轰炸,
人》等整齐地码在显眼位置,并在架上贴上文导致 13. 5 万人无辜死亡,好端端的文化名城
字说明指出库尔特·冯内古特是本店推荐作顿时成为一片废墟。这个经历正是冯内古特
家。不想两天后却得到噩耗: 84 岁的库尔后来创作《五号屠场》的素材。同年 5 月冯内
特·冯内古特因几周前在其纽约曼哈顿居所古特被苏联红军解救,回国后被授予“紫心勋
摔倒后导致大脑受伤,于 2007 年 4 月 11 日章”。战后,他入芝加哥大学攻读人类学硕士
夜辞世。学位,同时担任芝加哥城市新闻署的警务记
对于冯内古特,我国的文学界并不陌生, 者,但不幸的是其硕士论文《简单故事中善与
因为从上世纪 80 年代以来,国内已有多家出恶的波动》被教授们一致否决。不过,有意思
版社出版了他的《五号屠场》、《猫的摇篮》、的是,冯内古特成名后芝加哥大学用他的小
《囚鸟》、《上帝保佑你,罗斯瓦特先生》、《时说《猫的摇篮》代替硕士论文,补授他硕士学
TRANSLATIONS 1 75
译林 2007 年第 4 期外国作家介绍
位。1947 年他在纽约的通用电器公司从事在快速发展的同时,也在不断地破坏人类环
公关工作,但后因讨厌这份工作而辞职。3 境与文化。有评论者指出,冯内古特创造了
年后,他的第一个短篇小说《谷仓效应报告》一种新形式,为科幻小说注入幽默和道德关
在《科利尔斯》杂志上发表。从欧洲战场回国怀,从而将这种形式提升到严肃文学的层次。
后不久,冯内古特和他青梅竹马的女友简·玛他的第一部小说《自动钢琴》发表于 1952 年,
丽·考克斯结婚,但 1970 年分居,1979 年正主要描写自动化对人和世界的控制。此后,
式离婚。从 1970 年起,冯内古特开始和摄影他又发表了《提坦