文档介绍：Урок 3 Задание 9. Укажитекомпозиционныеособенностиочерка?Зимниезаметкиолетнихвпечатлениях? . 随笔的特点是写实,而《冬天里的夏日印象》正是一部写实作品, 它记述了陀思妥耶夫斯基 1862 年第一次游历欧洲的经历,特别详述了在火车上和旅馆里发生的故事。这篇随笔的结构特点如下: 1. 第一人称的写实作品如同所有该类体裁的作品一样,《冬天里的夏日印象》以作者的真实经历作为故事的基础。该游记以第一人称形式写成,根据旅行的实际路线,一点一滴地记录作者的所见所闻。与小说不同的是, 这篇随笔更注重事实和真实, 更少杜撰和虚构的成分。另一方面, 随笔与小说一样,也要讲究写作手法,如文章的详略:作者印象深刻和感悟多的地方,着墨就多, 反之则一带而过。 2. 作者对情节的干预随笔类作品的特点是夹叙夹议, 作者一边把看到和听到的东西写下来, 一边加以评论和分析。这就决定了该作品中有很多议论,如: 1 )评价句Иязнаютеперь, чтоявиноватпередБерлином, чтоянесмеюположительноутверждать, будтоонпроизводиткислоевпечатление. Ужпокрайнеймерехотькисло- сладкое,анепростокислое. Мост, конечно, превосходный,игородсправедливогордитсяим, номнепоказалось, чтоужслишкомгордится. 评价句的特点在于表达作者对事物的态度, 语言上表现为动词的时态: 评价句前后句子的时态都用过去时, 而在评价句里动词谓语突然转为现在时, 用这种方法将叙述或描写转为议论,把焦点由从前拉回到现在。 2 ) 反问句: Чтоявамнапишу? Чторасскажунового, ещёнеизвестного, нерассказанного?3 )感叹句: Господи, сколькояожидалсебеотэтогопутешествия! 3. 作者与读者的直接对话随笔的一大特点是作者直接走出来与读者对话,在语言结构方面表现为第二人称的使用,譬如作品的一开头便说: Вотужесколькомесяцевговоритевымне, друзьямои, чтобяописалвампоскореемоизаграничныевпечатления, неподозревая, чтовашейпросьбойвыставитеменяпростовтупик。讲到参观科恩桥时说: Согласитесьсами, чтоэтообидно. Задание 10. Найдитевначалетекстаслова, говорящиеострастномжеланиирассказчикапопастьзаграницу. Каквыдумаете,скакойцельюавторподробноописывалнастроениерассказчикапередзаграничнойпоездкой? 在随笔的开头,作者较详尽地写了叙述人出国前的行动和心情: ... маршрутмойясоставилсебезаранееещевПетербурге. Заграницейянебылниразу; стремилсяятудачутьнесмоегопервогодетства... Господи, сколькояожидалсебеотэтогопутешествия!。顺着这个思路,读者可以预见他出国后一定会受到强烈的震撼。这种写法是小说的章法之一, 称作“悬念”,指引起对人物或情节的一种期待心情。设置悬念的方法有倒叙、插叙等,这里就是采用倒叙的手法。悬念的目的是加强对人或事的印象, 有时结果与期待的东西形成鲜明对比,在《冬天里的夏日印象》中就是这种情况: 读者期待叙述人接下来讲述他的见闻和兴奋, 然而等到的却是一连串令人失望的事情: 柏林的城市和人、科恩大教堂和桥、火车上的密探、旅馆的老板等。这种写作手法在俄语修辞学中也称作“误导效果”( эффектобманутогоожидания), 指读者对情节的发展有一个预先期待, 然而结果却完全超出自己的设想, 这个效果是作者设计的“骗局”。陀思妥耶夫斯基运用这个修辞手法表达他对欧洲文明的失望, 实际上是借此表明并非欧洲的一切都是令人神往的,自己国家也有很多宝贵的东西。Задание 1 1. Какрассказчикговорилосвоихвпечатления