文档介绍：维普资讯
第卷第期昆明冶金高等专科学校学报.
年月.
中英文中爱情结构隐喻的比较
范娜
南京师范大学外国语学院,江苏南京
摘耍:爱情是人类的一种普遍情感,没有隐喻,爱情这一抽象概念就得不到充分阐释。结构隐喻是指以一种
概念的结构来构造另一种概念。由于人类认知的相似性,中英文惯用的爱情结构隐喻有着惊人的相似之处;而
中英不同的民族文化又导致了中英爱情结构隐喻的差异性。分析了中英爱情结构隐喻表达的趋同性;同时通过
对中英文化背景差异的比较,阐述了中英爱情结构隐喻表达的异质性。
关键词:爱情;结构隐喻;认知;文化
中图分类号: 文献标识码: 文章编号:一——

,,,
:.—
. .

.,.
;—
.
:;; ;
理论,并把概念隐喻分为
结构隐喻理论结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻三种。结构隐喻
现代隐喻学通过近几十年的研究,深刻揭示是指以一种概念的结构来构
了隐喻是人类认知事物的一种基本方式的事实。造另一种概念,使两种概念相叠加,将谈论一种
隐喻不仅是一种语言现象,与人类语言的发展规概念的各方面的词语用于谈论另一概念。结构隐
律密切相关,而且也是一种认知现象,与人的思喻涉及所在领域整个系统内部关系的转移,使得
维方式和思维发展密切相关。“隐喻在常生活为一个原来不存在的概念结构提供结构成为可能
中无处不在,不但在语言中,而且在思想和行为和现实。结构隐喻既表现为两个相关概念的结构
中。我们的概念系统从本质上说就是隐喻的。”关系对应,具有系统性特点,又表现为已知概念
、& 的特征词语对新概念表征的侵入。结构隐喻是在
指出: “隐喻不是一种语言表达式,而是从一个语言系统和思维系统之间或在不同的语词系统问
概念域到另一个概念域的映射。”隐喻是概念从建立相似联系的方式,在异质的系统之间建立等
一个认知域向另一个认知域映射的过程,其基础值的或对等的方式,表现为系统问的互动。
是客观事物的相似性。人类具有相似的身体构造和感知器官,所以,
年, 提出了概念隐喻隐喻映射能够超越主体之间的界限,使人们达到
收稿日期:一一
作者简介:范娜一,女,江苏徐州人,助教,语言学硕士,主要从事认知语言学研究。
维普资讯
昆明冶金高等专科学校学报年月
异中存同的认知共识。同时,隐喻映射是进入文牵手
化世界的一种认知网络,正如王守元和刘振前情长路更长
指出:“隐喻本身是文化的构成成分,能情路艰辛
够在很大程度上反映文化的内容。”因此,有时事分道扬镳
物原始的固有特征相同,在不同语言中的映射轨. 爱情是战争
迹却各不相同。在此结构隐喻里,战争的激烈残酷等的概念
中英文中有很多描述爱情的结构隐喻,这些结构被映射到爱情中来。爱情如同战争,是激烈
结构隐喻究竟在多大程度上表现出趋同性,又有的争夺与坚守的过程,有时需打败情敌才能俘获
哪些为中英文化所特有,表现出异质性,正是本爱情,充满了火药味。例如英文中有:
文所要探索的问题。.
.
中英文中爱情结构隐喻的相似性中文表达有:
中西方学者已经做了大量的爱情隐喻的研究。他终于获取了她的芳心。
爱情隐喻包含着一个概念体系, 他的情敌很多。
。中西方爱情隐