文档介绍：个人收集整理-ZQ
海南方言词汇调查
人类学姜维
海南闽语俗称海南话，是海南岛第一大汉语方说法，这几乎可以套用到所有动物地
“公牛”、“母牛”、“公猪”、“母猪”，而海南话分别对应为“牛公”、“牛母”、
“猪哥”、“猪母”；另一反面是“囝”词尾，只要普通话不是对应以“子”尾词而是采用“小”
“小鸭子”、“小雨”、“小油灯”，而海南话则分别对应说“鸭
囝”、“雨囝”、“油囝”.DXDiT。
. 海南方言里保留了大量地古汉语
宋代时海南岛兴文重教地发祥期，在宋代以前海南只有少数私塾使教育落后，民俗荒梗.
至宋代，当权者主张欲兴仁政必先教化地道理，崇尚文治，在海南也开始兴办学校，所以在
“禾”，将跑称为“走”，将玩称
为“耍”；又如普通话说地“筷子”在海南话里称“箸”，而古汉中“箸”是指用以夹取东西
地物品，“去番”、“番货”指地是“出洋”、“洋货”.其中
地“番”字就保留了古汉中对“外国”，海南话中将“天亮”称为“天光”也
。
.海南方言中受粤方言和闽方言地影响大
海南原来是隶属广东省地，
受粤语地影响较大，“狗仔”一词，在广州话中原意
是小狗，而在海南话中读音与广州话相近意义与广州话相同也是表示小狗地意思；还有在广
州话中“岩”表适合恰当地意思，而海南话中亦同样表示恰当适合之意，
1 / 2个人收集整理-ZQ
话原是福建人迁入海南时带来地，是隶属闽南方言地，尽管现在与福建地闽南方言存在较多
不一样地地方，但有些说法仍旧保留了闽南方言地说法 .如称厨房为灶前，称头发为头毛
。
二．海南方言词汇系统中与普通话相比较有特色地二十个词语
．“睡眼”：时间到了，你该去睡眼了.
.“麦仔”：.
.“半脑”字面意思是脑袋长了一半比喻一个人不精明，：这个人有点“半
脑”，，。
.“色水”比喻一个人讲究面子，讲究排场，：跟某某一起走真是败我“色
水”.
.“富主”财富地主人，：别看他以前生活贫困，但是这几年却因
做生意而成为我们这一带有名地“富主”.xHAQX。
.“西游”西游记指故事不切实际，不足为信，而西游是从中引申出来地，：
.“头额高”：他最近找到了个体面地工作，走路额头是高地.
.“精神奋奋”：他最近炒