文档介绍：纪伯伦经典散文诗英语
纪伯伦经典散文诗英语
纪伯伦经典散文诗英语
纪伯伦经典散文诗英语
【篇一：纪伯伦经典散文诗英语】
atearandasmile?? 眼泪和微笑
bykhalilgibra纪伯伦经典散文诗英语
纪伯伦经典散文诗英语
纪伯伦经典散文诗英语
纪伯伦经典散文诗英语
【篇一：纪伯伦经典散文诗英语】
atearandasmile?? 眼泪和微笑
bykhalilgibran
纪伯伦著长风译
iwouldnotexchangethesorrowsofmyheartforthejoysofthemultitude.
.
我不愿用世俗的欢娱来换取心里的悲戚；
也不愿让我悲伤的眼泪变成浅陋的嬉笑。
我情愿生活里有眼泪也有微笑。
ateartopurifymyheartandgivemeunderstanding.
oflifessecretsandhiddenthings.
asmiletodrawmenightothesonsofmykindandtobeasymbolofmyglorificationofthegods.
眼泪纯净心里，让我理解
生活的奥秘；
微笑带来良朋，是我荣耀
上帝的印记。
??ateartounitemewiththoseofbrokenheart;asmiletobeasignofmyjoyinexistence.
眼泪使我领会意碎之人的悲伤；
微笑是我快乐生活的模样。
iwouldratherthatidiedinyearningandlongingthanthatilivewearyanddespairing??.
与其在绝望和挣扎中苟活，
不如在希翼和盼望中死亡。
iwantthehungerforloveandbeautytobeinthedepthsofmyspirit,forihaveseenthosewhoaresatisfiedthemostwretchedofpeople.
ihaveheardthesighofthoseinyearningandlonging,anditissweeterthanthesweetestmelody.
我渴仰爱情，崇尚完美，
因为邪恶使人肮脏污秽。
我听过充满盼望的轻唱，