文档介绍：报刊英语标题的语言特色
Liu Liyang
1
省略
1 Economy up % in first quarter
The economy is up % in the first quahomas Cup Win
一语法独特
6
时态
5 Last Two Beiruit Hostages To Go Free
The last two hostages in beiruit are to go free
6 Deposits, Loans Rising in Shanghai
Deposits and loans are rising in Shanghai
一语法独特
7
简缩词
1 Int’l high-tech expo held in Beijing
International high-technology exposition is held in Beijing
2 ROK sends envoy to DPRK for talks
the Republic Of Korea
Democratic People’s Republic Of Korea
二词汇别致
8
简缩词
3 Aussie PM’s visit opens more doors to China
Aussie:Australian
PM: Prime Minister
4 New Forex rules to take effect
forex: foreign exchange
二词汇别致
9
More examples:
gov’t: government
info:information
medicare: medical care
Interpol: International Police
OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries
二词汇别致
10
More examples:
NPC: the national People’s Congress
jv: Joint Venture
FM: Foreign Minister
CEO: Chief Executive Officer
GMT: Greenwich Mean Time
二词汇别致
11
行话/小词/短词：
1 Hostage drama ends peacefully
drama: event
2 Vietnam, US eye direct flights
eye: watch with interest
12
行话/小词/短词：
3 Think-tank to aid high-tech exchanges
think tank :思想库
4 International High-tech expo kicks off in Beijing
kicks off : begins
13
More examples:
aid: help, provide, assist, assistance
bar: prevent, confine, shut, exclude
bid: offer, attempt, endeavor, proposal, tender
deal: bargain transaction, negotiation
二词汇别致
14
1 Blizzard blitzes Beijing
2 Swiped swine safe and sound
3 Saturated north, scorched south
4 Abbas: Back me or sack me
5 Old man guards king of trees
6 Two wheels or four wheels?
7 Best-selling author lays down his pen
三修辞生动
15
8 Country sees Internet boom
9 City fights pollution
10 China cooks Turkey
11 Salt of the earth
12 European Union truning into Tower of Babel with enla