文档介绍：中文摘要地嵌入我们的语言,以至我们中间没有谁——即使那些自诩为直截了当的人——委婉表达是人类语言的普遍现象,美国学者休·劳森曾说:“委婉语如此深深能够在不使用委婉语的情况下过完一天的。’’中日两国同属东方文明、深受儒家文化影响,语言中都大量地存在委婉表达。对于素有“礼仪之邦一、“文明古国之称、强调“中和以礼暮好褡謇此担癖泶锷冈谟镅愿鞲霾忝妫重视“以和为贵⒈硐帧芭梁睢钡娜沼镆膊环Υ酥直泶铩>」苤腥樟焦镅中都存在着这一语言现象、在语用功能上也较为相似,但由于中日两种语言所属不同语言形态且文化意识同中有异,所以委婉表达无论是在表达方式上还是在实际运用中都存在一定的差异。本文根据这一共性语言现象在中日两种语言中存在差异的事实,以中日两种语言为研究对象,从“和’’意识的角度出发,探究中日“和非笙碌谋芑溆肜貌两个领域的委婉表达及构成方式。关键词:委婉表达;“和馐叮槐芑洌焕衩中文摘要‘:
●
恤甌衝讪籺;,”,..,●:籧黑龙江大学硕士学位论文◆琫也,‘.’’”,‘‘’’.‘”,琒.,也“猼.Ⅱ.
录目中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节委婉的定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节国内外研究现状与目的、意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..一、关于日语委婉表达研究现状的分析⋯⋯⋯⋯.;⋯⋯⋯⋯.二、关于汉语委婉表达研究现状的分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯三、研究目的与意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第一章中日“和馐丁第一节“中和以礼’’的汉语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.一、“中和馐兜牧鞅洹二、汉语委婉表达⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第二节“以和为贵娜沼铩一、“和为贵娜逖Ъ藿印二、日语委婉表达⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第二章“和胫腥毡芑湮癖泶铩第一节避凶委婉表达⋯⋯.:⋯⋯⋯⋯⋯..甹.:.‘⋯⋯⋯.一、关于死亡、疾病的委婉表达⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..二、关于特殊行业、场合的委婉表达⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯..第二节避俗委婉表达⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、关于人体生理现象的委婉表达⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、关于性的委婉表达⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第三节构成方式⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯..一、近义替换⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、反义替换⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯绪‘目录............................................................
◆
绪论第一节委婉的定义便首次在英语中引用了淮省!”词头”,“’即“好听的语篇的层面上,并在《委婉语研究:回顾与前瞻》中阐述了委婉语的广义与狭义◆委婉淮试从谙@坝铩癳’。早在十六世纪八十年代初,英国作家“”意为“矢伞’意为“吉利话囊馑肌@饰拇堑涓龅慕馐褪牵骸產使用礼貌的词语或表达来代替直白的语言以避免刺激或伤害对方。汉语中委婉最早被认为是一种辞格。陈望道在《修辞学发凡》中解释为:“说话时不直白本意,只用委曲含蓄的话来烘托暗示的,名叫婉转辞”国,将“委婉限定在修辞学的范围内。《现代汉语知识大词典》将委婉语定义为:“委婉语又称婉词,指那些用来代替禁忌的事物名称的好听的具有代用性或暗示性的词语。’’原在《语言与社会生活》中的定义为:“委婉语词就是用好听的、含蓄的、使人少受刺激的,或蒙着邪恶的代表使他一时听不明白的代词,代替所要禁忌的语言。④可以说,这些定义侧重于词汇的使用层面,强调词语的选择与婉转表达的关系。束定芳在《委婉语新探》一文中分析了委婉语的使用范围,将其扩大到句段甚至之分:“我们认为,有必要区分两种意义上的委婉语:一种是狭义上的委婉语,即委婉词语,一般是约定俗成的,经过一段时间使用在一定范围内被大多数人所接受的词或短语;另一种是广义上的委婉语,即通过语言系统中各种语言手段,或是语音手段或是语法手段,或是话语手段临时构建起来具有委婉功能的表达。一回日语中委婉语叫做袂硐諮。关于袂硐諮的定义,日语主要辞典的解释如下:绪论⒐嗌逃霭嬗邢薰颈啵饰牡贝呒队⒂,⒎,,·新书·新知三联书店,,年,’
】●『国帮学大辞典』豆镅Т蟠堑洹:袂硐制咄ǘ隙ǖ模欢苯拥膇乙丧走露骨怨R獗芪、速回表现袂硐种ā⒈硐种魈秸帧に枚臼舻、基本的ㄏ嗍职恕E渎『底辞苑谖灏』豆愦窃第五版:硐只籔刃速圭琇/栓冬丧。露骨ǖ核鄙瞎璉怨ァ④泶锏特点。直截了当的表达往往容易使人感到不悦甚至会引起不必要的误会、隔阂及争端,袂硐諮或拐弯抹角或曲折迂回,即尽量避免生硬、直露地进行如实表国弘正雄:匕:侠坠贚/汀ⅰ骓狗衩寸才缫二包办、相手老刺激不快中