文档介绍：十日谈
意卜迦丘著
! "
李毅译
前言
十日谈是文艺复兴时期的意大利人文主义作家卜伽丘的
! "
代表作
#
卜伽丘生于一三一三年他与他的朋友彼特拉克称为文艺
$ $
复兴的第一批优秀作家开创了文艺复兴的文学浪潮
$ #
文艺复兴运动实际上是资本主义思想在文化上的表现卜
#
伽丘的十日谈的主要意趣在于对封建势力的无情嘲讽它通
! " #
过文学的形式揭露了封建社会的虚伪以及对正常人性的压制
$ $
歌颂人性中美好光辉的一面它是资本主义思想对封建势力开
% $
战的檄文所以它的出版引起了封建势力的巨大恐慌他们把
$ $ $
本书的内容宣称为淫秽这本书长期以来都受到禁止因为它
& ’$ $
所讲述的故事都是针对封建社会的禁欲主义而言的文艺复兴
$ #
运动正是以十日谈的出版揭开了战斗的序幕
! " #
十日谈讲述了这样一个故事一三四八年爆发了一场可
! " # $
怕的瘟疫劫难逃生的十个男女青年来到了城外的一个小别墅
$ $
他们每人每天讲述一个故事以作为消遣住了十多天讲了一百
$ $
个故事这些故事就构成了本书的主题
$ #
这些故事涉及最多的是代表封建势力的天主教会在这些
#
故事里对教会的神甫的愚昧虚伪贪婪和无耻进行了淋漓尽
$ % %
致的讽刺
#
当然本书的意义并不仅仅在于它的思想性同时还在于它
$ $
的文学性卜伽丘的文笔优美构想奇特语言风趣幽默令人读
# $ $ $
后忍俊不禁
#
虽然我们的时代离此已经很远读者对于书中所揭露的现
$
(
象可能比较陌生但是我们今天重读这本书仍然会对其中所反
! !
映出来的智慧赞叹不已
"
一九九九年三月
#
原序
悲悯那些遭遇不幸者这是一种高尚的品德人人均应是这
! "
种高尚品德的拥有者特别是那些人他们曾对怜悯充满了
## !
渴望而且领略怜悯的珍贵要是有人得到了别人的悲悯受到
! " !
别人的抚慰因此领略到此情此意的可贵如此说来我的确应
! ! !
是其中的一员从风华正茂时开始一直到如今我一直狂热地
" ! !
恋着某人她是如此高雅我是如此低微我真担心我不够格开
! ! ! "
明的先生们听说我的罗曼史后却十分尊敬称赞我然而他们
! $ " !
不明白为了这份爱恋我承受着几多煎熬呵并不是由于我的心
! "
上人过于无情让我伤心而是由于我想入非非一股无法压抑
! % !
的欲火在心中熊熊燃烧这本来是件难以得到圆满结局的事情
" !
于是有时候我得到的只是烦恼
! ! "
爱情苦苦折磨我的那段时间里幸好总是有一位友人登门
! !
出言相劝如果没有他我可能早已告别人世了然而天主无所
! ! " !
不能他凭借千古永恒的规律让世上的一切事物最终都有一个
! !
了结对我的心上人我心怀爱恋尽管我的爱超过了任何人不
" ! ! !
管我如何压抑别人如何劝慰以后为此蒙羞坏了名声这是难
! ! ! !
以避免的都无法使我的这份情怀受挫或改变然而岁月如流
! ! !
水最终使我的这份恋情褪色了如今在我的心灵中留下的只
! " ! !
是幸福的回想这份礼物是爱神赏给那些没有沉醉于爱河中
##
的人我的这段恋情以前曾让我受尽折磨如今苦楚消失了只
" ! ! !
有幸福的往事伴随着我
"
虽然我已摆脱了苦楚然而那些由于对我关心备至而为我
! !
悲伤给我慰藉向我伸出援助之手的人依然在我的记忆里对
! ! "
他们的热忱我会一辈子记在心中终生不忘以我之见在众多
! ! " !
&
优秀品质中最应称赞的乃是感激与此相反最卑劣的作法便
! ! !
是恩将仇报出于证实我并非是个恩将仇报的人的目的趁现在
" !
可谓是无拘无束一身轻松的时候我拿定主意想根据我的疏
# ! !
浅的知识写点文字给那些向我伸出过援助之手的人阅读排
! ! !
遣忧愁以示答谢要是因为他们通达明礼或者获得心上人的
! " !
芳心此书居然没多大用处如此一来至少它还有益于别人
! ! ! "
尽管这种书不一定会怎样鼓舞那些时运不济的人换句话
!
说给他们带来多少慰藉然而我认为最好应向最需要此书者
! ! !
奉献上它因为它更能给他们以帮助更显珍贵如此一来什
" ! " !
么人能不承认将此书一份轻微的慰藉与献给一位先生相
! $$ !
比奉献给一位害相思病的小姐更恰当呢
! %
女人们由于胆小怕丑只得将爱情隐藏在她那不胜娇