文档介绍：莎士比亚经典爱情诗
专业数学与应用数学
学号 120414094
姓名焦金晶
1
2
莎士比亚的简单介绍 William Shakespeare (1564-1616) was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon". His surviving works, including some collaborations, consist of about 38 plays, 154 s, two long narrative poems, and several other poems. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.
3
接下来进行诗句欣赏
4
Thy bosom is endearèd with all hearts Which I
你的胸怀有了那些心而越可亲
By lacking, have supposèd dead
它们的消逝我只道已经死去
And there reigns love, and all love’s loving parts
原来爱,和爱的一切可爱部分
And all those friends which I thought burièd
和埋掉的友谊都在你怀里藏住
How many a holy and obsequious tear
多少为哀思而流的圣洁泪珠
5
Hath dear religious love stol'n from mine eye As interest of the dead
那虔诚的爱曾从我眼睛偷取去祭奠死者
which now appear But things removed that hidden in thee lie
我现在才恍然大悟他们只离开我去住在你的心里
Thou art the grave where buried love doth live
你是座收藏已往恩情的芳冢
Hung with the trophies of my lovers gone
满挂着死去的情人的纪念牌
Who all their parts of me to thee did give
他们把我的馈赠尽向你呈贡
6
That due of many now is thine alone
你独自享受许多人应得的爱
Their images I loved I view in thee
在你身上我瞥见他们的倩影
And thou, all they, hast all the all of me
而你,他们的总和,尽有我的
Love is gentle?
爱是温柔的吗
It is too rude, too arbitrary, too barbaric
它太粗暴、太专横、太野蛮了
It is like thorns thorns like people
它像荆棘一样刺人
7
The sweet taste of honey can numbness
最甜的蜜糖可以使味觉麻木
Love is not only to maintain warm long
不太热烈的爱情才会维持久远
Too fast and too slow, and the results are not satisfactory
太快和太慢,结果都不会圆满
Sad love evidence
悲哀是爱情的证据
However
但是
Judgement is deeply grieved insufficient evidence
深深的悲哀是判断力不足的证据
8
莎士比亚生平
William Shakespeare is the grand literary figure of the Western world. During England's Elizabethan period he wrote dozens of plays which continue to dominate world theater 400 years later. Shakespeare handl