文档介绍：聊一聊“家常”
摘要: 现代社会的发展变化日新月异,必然折射到语言层面。本文从共时、历时两个层面分析“家常”的语义变化,并运用词汇语义学义位理论分析“家常”诸多义位的微观结构,旨在多角度地探析语义。
关键词: 共时历时义位
麻雀虽小,五脏俱全。“家常”一词非常普通,简洁明了,有研究的价值和必要吗?我们借鉴自然科学的实验方法,动手解剖麻雀。“家常”一词很值得研究,把它放在手术台上,从共时、历时层面也就是横竖两个层面考察,再运用义位这把手术刀深入剖析,结果呈现非常丰富的内容。
《现代汉语词典》家常:家庭日常生活:~话/~便饭。拉~/她们俩谈起~来。[1]p605《现代汉语词典》只列一个义项,没有标注词性。相反,《现代汉语规范词典》分列义项,标注词性。
家常:①形家庭生活中平常的;普通的△~菜。
②名家庭日常生活:△聊~。[2]p625
从语法搭配的角度看,“家常”的优势语法功能为:①修饰名词作定语:“家常”+名;②与动词搭配,作宾语:V+“家常”。我们主张将义项分立,因为“家常”的义项①、义项②都有较高的使用频率,分立比较亲近言语事实。
(1)因家常炊饮,三四日,辄以新炊饭一??之。(北魏?贾思勰《齐民要术?饭》)
家常爱着旧衣裳,空插红梳不做妆。(唐?王建《宫词》之五一)
见范进的娘子胡氏,家常戴着银丝髻……穿着天青缎套,官绿的缎裙,督率着家人、媳妇、丫环,洗碗盏杯箸。(《儒林外史》第三回)
以上诸例可以归结为时间名词,[平日家居],多用作时间状语。
(2)使人远来冲热,且向窟里逐凉。卒客无卒主人,暂坐撩治家常。(《敦煌变文集?燕子赋》)
细雨道家常,生小不矜珠翠。(清?龚自珍《好事近?录言》)
白玉山回到家里,白大嫂子欢欢喜喜接着他。舀水他洗脸。她坐在炕桌边上,一面衲鞋底,一面唠家常。(周立波《暴风骤雨》)
以上诸例即为现在的常用义,[谓家庭日常生活],可看做普通名词。
(3)贾母内院搭了家常小巧戏台。《红楼梦》第二二回。
月饼不是家常食品,即使富豪也不会把月饼当一日三餐来吃。
以上可看做形容词,[普通的],[平常的]。
(4)世尊直到难陀门前,道三两声家常。《敦煌变文集?难陀出家缘起变文》
青泉碧树夏风凉,紫蕨红粳午爨香。应笑晨持一盂苦,腥膻市里叫家常。五代齐己《寄山中叟》诗
师见僧吃饭,乃托钵曰:“家常”。《景德传灯录?从展禅师》
以上是古时僧人化缘的常用语。
家常:①时间名词,平日家居。
②普通名词,谓家庭日常生活。
③形容词,家庭生活中平常的,普通的。
④〈古〉僧人化缘的常用语。
义项①现在多被同义的“平日”“平常”取代;义项③为引申义,由义项①、义项②都可引申得出,具体源流待考;义项④为特殊用法,现代已不用。
我们把三个义项看做三个义位,义位由义值和义域构成,义值由基义和陪义构成。义项①与义项②基义大致相同,其用法由特殊到一般,义项②基义为日常生活,其内在义素可以理解为[平淡][普通][常见][亲切],[平淡][普遍]正是义项③引申的出发点。
张志毅先生总结了九大陪义[3],我们基于新华社媒体语料库的考察,其绝大多数的用例是义项②和义