文档介绍：法语歌谣感悟
情歌中的柔肠
有人说法国最著名的是她的田园风光,也有人说法国最出众的无非是她的浪漫情怀,但在我看来,她的语言,才是她最具魅力之处!
要了解一门语言,歌谣,是一条捷径。在我的记忆深处,有许多的法语歌曲给我留下了烂漫的烙印!情歌,人类情感的宣泄口,是思念的翅膀,是爱情的想象!
一:法语歌谣感悟之《L'Amour est Bleu》
星空下的牵手
蓝色,蓝色,爱情是蓝色的,我的心在追逐你的爱;灰色,灰色,爱情是灰色的,我的心始终为你等待!
《爱是蓝色的》,一首唯美的浪漫歌谣,全歌洋溢着对对方思恋的倾诉!“当你离去,我的心在下雨”,“大雨倾盆而下,而你不在这里”,我舍不得你消失在我视野,我也不愿走出你的世界!
在听这首情歌的时候,我不免会想象到星空!星空是神秘的,绚烂的,同时也是浪漫的,《爱是蓝色的》就是星空下的牵手,即使存在一些语言的障碍,但音符给我传递着温暖,温馨,还有手掌间般得温热!
思念,是幸福的,当心有所盼时,工作,学习,生活都有着目标,遭遇到坎坷挫折还会有着一个理由去继续;思念,也是痛苦的,当心被拨动时,无言的折磨就像流水般绵长,也像海涛不断敲打着心房、、、、、、
这首名歌,描绘了三幅画面!一是结识相恋,“爱情是那样甜蜜”,“在你怀抱里”“和你在一起”;二是无奈分离,当你离开,世界暗淡,你为何还不归来;三是爱人归巢,在千盼万想之下,在焦急等待之下,你姗姗归来,随着你的靠近,丧失的色彩也悄悄变回了“蓝色”。
爱,是痛并快乐的!因你笑而笑,你伤心就一起伤心,世界的色彩因你而变化!愿与你牵手,在星空下牵手,不论过去如何,也不管未来怎样,“爱情是蓝色的,当你牵起我的手”!
二:法语歌谣感悟之《Je M'appelle Hélène》
伊莲娜的渴望
在没上法语选修课之前,曾经听过这首歌,当时听得好像是一个翻唱,在课上听到得时候觉得这首歌很不错,听起来很舒服,歌曲本身的旋律感觉就很柔和。
在那首歌中伊莲唱道自己是平凡的姑娘,也渴望着爱情,渴望着有人陪伴的生活,而不是像歌曲中讲得:Si mes nuits sont pleines(夜晚是我的痛苦),歌词中最能引起人共鸣的就是这两句:Personne , Ne m’attend le soir ; Quand je rentre tard ,Personne ne fait batter mon coeur Lorsque s’eteignent les projecteurs。(翻译为:当我夜晚回家的时候,没有人在等着我;当灯熄灭的时候,没有人使我心跳)。可能翻译上有点和一般的有点区别,但是依然从这两句可以看出歌曲的主旨,渴望被爱着,渴望有人能守护着自己,
渴望使自己不再孤单一个人。
这首歌是法国连续25周的冠军单曲—《Je m'appelle Hélène》,翻译过来是《我叫伊莲娜》,演唱的歌手是有法语流行歌曲第一代言人之称的Hélène Rollès。伊莲本人就使得大家留下了深刻的印象。
伊莲—清纯健康的外型,低沈浪漫的嗓音,不仅风靡了整个欧洲大陆,从巴黎到东京,从香港到中国,也弥漫在一股“伊莲”旋风里。“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词,法语歌曲代言者。她低沉浪漫的嗓音配合法文的吐字发音, 体验超乎想像的音乐美感。
她在法国当地的地位,如同