文档介绍：分词(一):重要的连句纽带
发布时间 : 2006-10-25 10:35 作者 : 张满胜信息来源 : 本站原创字体 : 小 中 大 打
印
分词是英文中很难的一个造句规则,但是非常重要,因为它是一种重要的连词成句的手段。
我们知道, 英语中有三大连词成句的手段:连词、介词和分词。 而分词的连词成句的功能往
往是被我们英语初学者所忽略的。我们先来看下面这个例句:
(1). Police hunting the killer of a part-time police officer stabbed outside her home in northwest
London are seeking a man wearing a hooded top seen running away from the scene.
妙语点睛:
我们看到,短短的一个句子里面含有五个分词: hunting, stabbed, wearing, seen, running 。这
五个分词很好地把该句的各个组成部分连接起来,并且清楚地表达了各部分之间的逻辑关
系。
精品译文:
伦敦一名兼职警官在其伦敦西北的家附近被一名男子刺死, 警方目前正在搜捕这名男子。据
称,该名男子作案时穿着带有帽兜的上衣,作案后有人看见他逃离了现场。
从上面的中文译文我们也可以看出,由于中文里没有像分词这样的灵活的语言构件,因此,
在翻译时, 我们只好断句, 即将一个完整的英文句子拆分成多个汉语小短句来表达。由此可
见,汉语连词成句的手段不及英语丰富多样、活泼灵动。
分词(二):分词的意义
发布时间 : 2006-10-25 10:39 作者 : 张满胜信息来源 : 本站原创字体 : 小 中 大 打
印
看到在前文“分词(一) ”讨论的那个句中的五个分词,有读者也许还是不太明白它们的具
体意义,不清楚现在分词和过去分词到底有何区别。下面我们就这个问题简单探讨一下。
首先, 从语态角度来看 ,现在分词表示主动意义, 它与所修饰的名词构成主谓关系。我们现
在具体分析一下上面三个现在分词 hunting, wearing 和 running 。这里现在分词短语“ hunting
the killer of a part-time police officer ”作后置定语,修饰 police ,与其构成主谓关系,即相当
于一个主谓句子: Police are hunting the killer , ,意思是“搜捕凶手 (这个凶手杀死了一名兼
职警察 )的警方”。同样道理,现在分词短语“ wearing a hooded top ”作后置定语,修饰 man,
与其构成主谓关系,即相当于说: A man wore a hooded top ,意思是“穿着带有帽兜的上衣
的男子”。分词短语“ running away from the scene ”作补足语,修饰 man,与其构成主谓关
系,即相当于说: A man ran away from the scene ,意思是“该名男子跑离作案现场” 。
而过去分词通常表示被动意义(不及物动词的过去分词除外) ,它与所修饰的名词构成动宾
关系 ,比如上面两个过去分词 stabbed 和 seen。这里过去分词短语“ stabbed outside her home
in northwest London ”作后置定语,修饰 officer ,与其构成动宾关系,即相当于一个动宾句
子: stab the police officer ,意思是“被刺死的警察 ( 在其伦敦西北的家外遇害 ) ”。同样道理,
过去分词短语 “ seen running”作后置定语, 修饰 man,与其构成动宾关系, 即相当于说: see
a man running away from the scene ,意思是“有人看见该名男子逃跑了” 。
其次, 从时态角度来看 ,现在分词一般表示进行动作, 过去分词则表示完成的动作。
比如:
(1). a. fallen leaves
b. falling leaves
妙语点睛:
这里 a 相当于 leaves that have fallen ,即表示完成的动作;而 b 相当于 leaves that are falling ,
即表示进行的动作。
精品译文:
a. 地上的落叶
b. 正在飘落的叶子
(2). a. sunken ships
b. sinking ships
妙语点睛:
这里 a 相当于 ships that have sunken,即表示完成的动作;而 b 相当于 ships that ar