文档介绍：广西大学
硕士学位论文
通俗科技英语的特征及其翻译
姓名:石春让
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:刘上扶
通俗科技英语的特征及其翻译摘要层面的修辞法有似人、排比、对句等。通俗科技英语的语篇涉及描写、叙述、说关键词:‘科技英语;通俗科技英语:特点;翻译;原则:小品文随着科技的发展和全球一体化的进展,科技英语���囊桓龇种В�ㄋ�科技英语���变得越来越流行,越来越重要。要翻译好通俗科技英语,�语音特点值得研究。文章首先界定通俗科技英语的定义、分类,追溯其汉语翻译历史,揭示其功能。然后,文章分析了通俗科技英语的特点。从词汇学角度看,通俗科技英语既使用准确、正规的词汇,也使用人性化、幽默化的词汇,还使用高科技词汇和次科技词汇。通俗科技英语描写最新的与科技相关的人和事,多使用鲜明的动词和非谓语动词形式。用独特构词法生成的缩略词、创新词、借词也屡见不鲜。在句法上,通俗科技英语交替使用长句和短句,简单句和复合句,也较多采用被动语态。通俗科技英语的写作手法可称作“科技信息流”,字毋行问的意义是次递链接的。通俗科技英语的��裉逑衷谡�绞槊嬗锾搴托畔⒔涣饔锾宸矫妗P薮欠绞蕉�。常用词汇层面的修辞法有暗喻、明喻、夸张、典故等,句法明和议论。文本中常见央叙央议,综合运用。与通俗科技英语相比,其汉语文本存在~定异同,但同为主,异为次。汉语文本多使用简单句、短句、习语和程式化标题。最后,本文探讨了一些中外翻译理论对通俗科技英语翻译的作用。作者提出了八条具体的翻译原则,即:�忠于作者原则,�服务读者原则,�语篇处理原则,�逻辑清晰原则,�表达流畅原则,�译文地道原则,�紧跟时代原则,�适度创新原则。
.����������������狢������������,�����������������������������珽������籺�����;�����籩������������,��������琲,�������������,�������������������������篍���畉���������琣�����瓻���������瑆���������‘������,�������,������.��.���.�����琾�������甀�����,��������畆�������珽������琭�����������琧�������瑆����—������,����。����皊���������保甶�����,��������瓻�����瓼�����,�����.������琺�������,�����琣�����,���琣���������琾����������,��瓻��疭����琻���������琻����,�����,���������琽�������琲������.��猵�������’��瓻�����.�����琣���.
鬡�,���.珊������瑃�������瑂��￡堕查堂堡兰�蜜冶と�����������.�苙��������.砀������.������������.���耾�����������瑂����甒��������,�������������保�邓小平,�����趾�����������.����.���,��:������.”�滦∥浚�����������王宁,����������饵����������.���������甀���.�血�����瞖����琯��琻�����琁�����.�����瓹����������瓵���嬲�����������琭������鴒���猚����������.���琲���,���.�����琫�.�����.����瑂�������,����籪������.�����.���������眘������甇����瑆������,����畐���【��������瑃�.��������甆����珽������’���:�����.”�����瑆����琯�������������琾����,������。
一———��簦甈����￡堕盔兰堡±堂垡堡苎���������������妒奔浼蚴贰����琣����,���������《英语文摘》,��,�������王宁,����甒��痵������—����������籖�����恫慰枷�ⅰ�,����痬���《上海译报》�琘�������《青年参考》�����������趎�������妒澜缈萍急ǖ肌�,����������蒲Щ�ā�.�����“科学中国人》�瓼�����������“科学之友》,,����“科学�小时》�產�����——����������瓻��痺������.���������,����%������琣�����