文档介绍：生活大爆炸第4季中英字幕7
2
00:02:06,120 --> 00:02:10,100
■
3
00:02:10,110 --> 00:02:14,110
翻译:米小勒小蛮腰海因里希 Joanna
4
00:02:10,110 --> 00:02:14,110
■
5
00:02:14,110 --> 00:02:18,110
后期:孤帆时间轴:小e
6
00:02:14,110 --> 00:02:18,110
■
7
00:02:18,110 --> 00:02:22,110
校对:Vin 总监:YY
8
00:02:18,110 --> 00:02:22,110
■
9
00:02:24,210 --> 00:02:26,010
生活大爆炸第四季第七集
10
00:00:01,610 --> 00:00:02,480
说真的
No, seriously,
11
00:00:02,480 --> 00:00:04,760
我终于明白为何自己找不到女人了
I think I've finally figured out my problem with women.
12
00:00:04,760 --> 00:00:08,550
水豚是啮齿类动物中为数最多的品种
The capybara is the largest member of the rodent family.
13
00:00:09,000 --> 00:00:10,890
这跟我与找女人有何关联
What does that have to do with me and women?
14
00:00:10,890 --> 00:00:12,300
没关联我只是迫切想为
Nothing. It was a desperate attempt
15
00:00:12,300 --> 00:00:15,150
午餐会换个新话题罢了
to introduce an alternate topic of conversation.
16
00:00:15,770 --> 00:00:18,470
我的问题在于我没有展现出自信
My problem is, I don't project confidence.
17
00:00:18,470 --> 00:00:22,090
所以我决定当我下次见到美女时
So I decided the next time I meet a woman I think is attractive,
18
00:00:22,090 --> 00:00:24,330
我不会退缩和矜持
rather than holding back and being cautious,
19
00:00:24,330 --> 00:00:27,020
我要展现我自信的一面
I'm going to assume the mantle of self-assurance.
20
00:00:27,020 --> 00:00:28,700
是吗那该是什么样子的呢
Oh, yeah? What's that look like?
21
00:00:32,610 --> 00:00:34,560
你好啊
Hi.
22
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
我叫莱纳德
I'm Leonard.
23
00:00:37,290 --> 00:00:38,960
你宛若天仙一般
And you are beautiful.
24
00:00:38,960 --> 00:00:42,620
青春奔放热力四射
You pop, sparkle and buzz electric.
25
00:00:42,620 --> 00:00:44,300
我晚上8点钟去接你
I'm going to pick you up at 8:00,
26
00:00:44,300 --> 00:00:48,090
定会带给你一个永生难忘的夜晚
show you a night you will never forget.
27
00:00:49,050 --> 00:00:51,150
我们今晚去哪儿呢
Where are we going?
28
00:00:55,020 --> 00:00:56,190
好消息来了
Good news.
29
00:00:56,190 --> 00:00:59,060
我入选了国防部新组建的
I made it ont