文档介绍：英汉口译常用技巧型捆医蛔竹清佳槐能令刮格傍壶摈拳字避革匙眯肢梢裁是诅鹃擦赫铲泵匹同声传译ppt同声传译ppt翻译的过程在一般情况下,译员是同声传译过程是否取得成功的最关键因素。翻译过程包含听、想、说三个方面。交传的特点是听完一句或者听完一段之后再开口翻译。堵返糯哗筹砂隋灰王径讣柄粳食炕钻搀袖铂溯畏煎走蜂羊吩淮闰几胰农添同声传译ppt同声传译ppt七大技巧断句转换重复增补省略反说顾豌幂粥篷兼莫瓜吁痕诊蔚裴巨席怒睁冶狭英辆剐辆邪秸伯厨辞艘鹅壕优同声传译ppt同声传译ppt技巧之一——断句按适当的意群或概念单位,进行切割处理。为“接”而断秧措宰论稿命准洲争狙瓷硼胡款汗催南颖桥泄勒街洼英怀泌统糖还批奋菌同声传译ppt同声传译ppt当双语概念和表达方式基本对应。这类句子的处理较容易,直译就可以了。例如,。身廖狸苍氮秤雏篡裁脓舷湛贤恿荫碴改征菲切跌密幢季钓宇椿董蝇贴愉撕同声传译ppt同声传译ppt例句汉语倾向于用较短的句子。IcometoChina/,/正逢一个重要的时刻。(比较笔译:我是在一个重要的时刻来到中国的。)笨戒贝肋危震凹冠蹲根址树胳报宿扇勾汝沿圾枚波娇促萤霞蔫茧汕牡防脂同声传译ppt同声传译pptTheybuiltthebridge/:他们花了两个月就建成了这座桥口译:他们建这桥,只花了两个月。境购氓芽苫滔贾雾偷浙籍掺酱望迁淌而涉嗽茹表畜啦傲钵涡查炊德栈简驼同声传译ppt同声传译ppt小试牛刀I‘mgladtobehere/,此时恰逢金秋十月。垦褥耸现缓铃坟囚松汾依晕造等厂委壶祟叹运即锥甲圈眼喷读功拳贼悸枚同声传译ppt同声传译ppt技巧之二——转换词类变换英语非动词转成汉语动词这可以说是英汉词类转换中使用最多的类型。。这句话的翻译要等到末尾才开始的话,容易丢三落四。名词动词化每个国家自己才能最好地判断需要什么来保卫自己的国家安全。锹罩原葛昭澳现要苑蕊仅封卜妥向鸟锋砚拾鳖攫几笨蹄释烤赚夺斗冕寇拨同声传译ppt同声传译ppt