文档介绍：迪士尼,塑造,,开题报告毕业论文开题报告《木兰辞》与迪斯尼动画片《花木兰》的文化差异对比研究专业:英语班级学号: 姓名:刘泓导师: 日期:XX年12月一、选题的依据及意义: 选题依据: 中国脍炙人口的南北朝乐府民歌《木兰辞》,讲述了主人公花木兰女扮男装,替父从军,在战场上建功,回朝后辞官与家人团聚的故事,塑造了一个勤劳,孝顺,勇敢的形象。1998年美国的迪斯尼公司把《木兰辞》搬上银幕,制作了大型动画片《花木兰》。花木兰不再只是传统意义上的孝女形象,更是一个敢于追求自我,最终实现自我价值的新时代女性。本文试从古乐府《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》着手作比较,通过对两者迥异的人物形象进行分析,来寻找产生这种差异的原因。同样的故事经过迪斯尼加工润色后呈现给观众不同的感受,也带给了观众不同的思考,并促进了中西方观众和读者对花木兰形象的深入了解。二、国内外研究概况及发展趋势: 关于《花木兰》这部迪斯尼动画和中国古代诗歌《木兰辞》中体现的文化差异,许多学者也发表过不少文章,集中体现在反应中西方价值观的差异。下面就来阐述对此的研究概况: 关于花木兰形象差异的原因及意义的研究: 产生中美两国的花木兰形象差异的原因其实就是东西方文化的隔膜,也是西方人对东方文化误解的一个具体的表现,在对花木兰故事的改编中,美国人拿去的只是中国花木兰的名字,并没有得到中国女英雄花木兰的精神和文化传统。因为中美文化差异的存在,才产生了中美花木兰形象上的差异。高莉的“试析与美国电影《Mulan》中的中美文化差异”提出电影《Mulan》虽是以花木兰替父从军、保家卫国的事迹为原型的,但是它内含的中国的传统文化成分却被大大淡化了,融入了大量的美国式的思维方式和价值理念。因此,虽然这部影片在全球放映效果甚佳,然而在它的源出地中国,却受到了不同程度的冷落,因为中国人们在这部作品中找不到他们熟悉的花木兰,没有激起文化的认同感。马华他的“《花木兰》与《功夫熊猫》给中国动画创作的启示”通过对两部影片创作中“中国风”的“变”与“不变”的比较,来探讨和反思中国动画创作的现状与未来;陈思宇在《两种文化背景下的女英雄——与好莱坞卡通片的对比研究》中对比了两个作品情节,人物,主题的异同,认为与原诗相比,在全球化的今天,《花木兰》无疑为跨文化传播策略做出了有益的探索,对于深刻认识中西文学的不同特点乃至中西民族的不同特性,从新的角度里了解自我和探索他者,都是有其意义和价值的。黄曦在其“中美两部《花木兰》电影对比研究”中通过对比两者的异同指出:以Mulan为例,对木兰这一传统的中国人物,迪斯尼在保持原有故事情节的前提下,对其性格及部分情节进行了本土化,使木兰最终成为西方价值观也认可的追寻自我的、符合西方审美观的中国女孩。文化差异的存在使得文化交流与融合在世界舞台上成为必然,在西方进行文化转换的同时,中国文化也要积极谋求在全球发展中的领先地位。如果完全放任自己的东西被其他文化本土化,那么难免引来文化误读、文化侵略或文化冲突。但如果本国也积极地去探索解读本国文化主题,那么不同版本的对比就会造就一个文化交流的平台。而在这一过程中,弱势本土文化一定要避免自觉不自觉的媚外和异化,尽可能地体现出自己的文化特点。关于中西价值观差异的研究: 中西方价值观差异主要在《木兰辞》和《Mulan》中的体现为三个角度,即传统与自由,集体主义取向与个