文档介绍：河北大学
硕士学位论文
跨文化交际中的语言禁忌
姓名:侯静
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:吴庆军
20080501
摘要对语言禁忌现象作了比较全面的分析,并根据禁忌语的三大特点——普遍性、特殊性和禁忌语是人类社会普遍存在的一种复杂的文化现象,存在于世界上己知的各种文化之中。禁忌是指社会力图避讳的某些行为、事物或关系。语言禁忌作为禁忌的一个重要方面,也普遍存在于世界各民族的语言之中。随着社会的进步,各种文化间的接触日趋频繁,人们越来越开始注重培养在跨文化交际中的交际能力,以便增加不同文化背景的人们之间的相互理解,从而达到和平共处、避免冲突。然而无论跨文化交际发生在什么样的文化环境中,禁忌语处理得适当与否,都是决定交际是否成功的关键因素之一。在不同的文化中,人们对待所禁忌的事物及禁忌的程度都有所不同;因此,禁忌的这种不确定性和多样性就导致了人们在跨文化交际中双方的理解障碍,甚至造成交际的失败。基于此,许多不同领域的学者从不同角度对禁忌语进行了研究,比如哲学、社会学、语言学、心理学等诸多领域。本文试图以跨文化交际理论和语境理论等为依托,对跨文化交际中语言禁忌的运用进行初步的探讨和研究。旨在减少乃至尽可能消除跨文化交际活动中因缺乏对禁忌语相关知识的了解而造成的交际障碍,从而使交际双方减少误解,确保跨文化交际活动的顺利进行。本文共分为四章,先后探讨了禁忌语及其相关概念,综述前人的研究成果,接着提出了自己的研究思路。作者借助语言学、语用学和跨文化交际等领域的有关理论和观点,变化性,把跨文化交际中的语言禁忌分成共同禁忌语和准禁忌。共同禁忌语是指那些在不同文化中都被认为是禁忌的事物,例如有关性、排泄物、疾病死亡等;准禁忌语是指只为一种文化所独有的禁忌,例如中国古代的名讳、英美国家对个人收入、女士年龄的语讳等。作者借助社会语言学中的语境理论,考察了禁忌语在语言交际中的实际使用情况,指出禁忌语的使用受到交际参与者的性别、动机、交际场合和文化背景等诸多因素的制约。文章展示了跨文化交际中禁忌语的分类、产生原因以及因不同文化间接触的日益频繁所带来的禁忌语的趋同性。语言禁忌虽然是客观存在的,但是无论是哪个民族、哪种文化,绝对的禁忌语是不摘要
存在的。语言禁忌是相对的、有条件的、受多种因素制约的。本文只对跨文化交际中的部分问题进行了探索,影响跨文化交际的语言禁忌还涉及其它许多方面,应对其进行多层次、多角度的立体***,以便对这一文化现象做出较全面、较深刻的研究和探索。变化性摘要关键词跨文化交际禁忌语共性特性
脓皊鱡綾篠—:鷒琣阤煌耹鷐∞鷌猟艉篴刀唔似吒廊觚】,眒【”.—切—”.甤几阨.:廿猚:阳..羒癷.“阛ⅱ鬾.
鰃綾魎撕,,,嘶丘琲蝟錝眔锄血血猚癿眦蚯猠,:瑂!瓼峙也瞖钛猠ι簃鹨瞖尉趖齛甧玳,簅瓾%也时卸叩,’,ⅱ譑瑂仕试、Ⅳ也战也甤羍缸:甤够Ⅳ阛
日期:址年—厶月二蝗熬⒈C芸冢凇!D辍!T隆!M饷芎笫视帽臼谌ㄉ鳌⒉槐C茴河北大学学位论文独创性声明学位论文使用授权声明作者签名:本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下进行的研究工作除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果,也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何及取得的研究成果。尽我所知,贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢:本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本学位论文属于朐谝陨舷嘤Ψ礁衲诖颉啊獭
日期:址年月上日互蕴盔盏本人为申请河北大学学位所提交的题目为蚋创∮彰谤言露幺·日期:丛显年—隆I先日期:趁应年—么月—乏一同保护知识产权声明声明人:作者签名:导师签名:究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项法律、行政法规以及河北大学的相关规定。容。如果违反本声明,本人愿意承担相应法律责任。的学位论文,是我个人在导师傅疾⒂氲际献飨***〉玫难芯砍晒本人声明如下:本论文的成果归河北大学所有,未经征得指导教师和河北大学的书面同意和授权,本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内
‰也耄籆印叫谢鷚縫痮皍’’,畁籷砌危甧鯿胦鷈也眦琫劬甀她吐‰衎谢镮甋ⅱ鬿‘乜”ⅱ‘、”.略晰妇衙叫籗