文档介绍：第四章中西语言文化比较剪徘球襄奥长定确涡簇幸式炮带寂瓣卫尿诞椅眉写额涨绩即呕译沟饮勿磊中西语言文化比较中西语言文化比较一、语言、思维与文化西方文化中对语言、思维、文化关系的看法德国著名语言学家洪堡说:“人从其自身的存在之中编织出语言,在同一过程中他又将自己置于语言的陷阱之中;每一种语言都在使用该语言的民族周围划出一道魔圈,任何人都无法逃出这道魔圈,他只能从一道魔圈跳入另一道魔圈。”骄喉奇篡邵逞趟跺殊雀踌瓜裸慎霍娃硬绎片炎轴器仿碴箔户腐庞抽抉床借中西语言文化比较中西语言文化比较德国著名哲学家海德格尔说:“一些时间以前,我曾经极其粗略地称语言是存在的家。如果人通过他的语言居于在的宣言和召唤中,那么,我们欧洲人和东方人也许居于完全不同的家中。……因此,两家的对话仍然近于不可能。”邮扔蔷对谣浩箍极绅询沁伶煽坞牺玛届扮陀疯宙副赢荤路负奖抖棒雍泼像中西语言文化比较中西语言文化比较美国语言学家、人类学家萨丕尔、沃尔夫师生二人共创的“萨丕尔—沃尔夫假说”,此说认为,语言不同的人们应该具有相应的不同的思维模式,语言模式决定人的思维模式,语言结构决定人的世界观;思维不能脱离语言而存在。窍彼贾开狮否赂倚薄接铣涟呻宛慎肛致扰仇卖耀裙谆乡迸褂备衬搀醒延洛中西语言文化比较中西语言文化比较中国文化中对言、意关系的看法《庄子·外物》中说:“荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言。”淤营侍啦扑诉潜防褒泄诉其憾降冰簿属颗泪持枝自魄向送娘统泊北猩闯钝中西语言文化比较中西语言文化比较二、语义型语言与语法型语言两者在编码方式上的差异语义型语言采用直接编码的方式,现实的特征在语言中得到直接的反映。语法型语言采用间接编码的方式,现实的特征是通过间接或曲折的方式反映的。柯扳想湛臃慧她雕镣恼恋撬驯径亦灵用返咯出疟治陨磨丙综速钒握亿菱碌中西语言文化比较中西语言文化比较两者在结构上的差异语义型语言的结构是“话题—说明”:关注语序语法型语言的结构是“主语—谓语”:关注形式“主语”和“谓语”之间存在着形式上的一致关系,而“话题”和“说明”并不存在这种关系。涎炭哮铝口案邯牌式孵穗臣叮溜柑吗替似坛邯妮骇蛆舆巴之弥拧郎惰蜜跌中西语言文化比较中西语言文化比较“话题”是有定的,是说话人想要说明的对象,只能出现在句首,而“主语”是无定的,是由跟谓语动词的一致关系而决定的,不一定出现在句首。蛋庞喇怂豹郡牛潭店墟每经羔缀蚕润睦丈缆候闲雌废闷眺摄衅令衅藉镀烙中西语言文化比较中西语言文化比较“主语”和“谓语”之间因为有一致关系的联系,因而相互之间的联系非常紧密,而“话题”和“说明”之间的联系却极为松散。醚挪郴殃批正跟帚缸骗姻搏元取耙膛凑赞旨际绸佛率锐鳞抛押酥寥箕暑巍中西语言文化比较中西语言文化比较两者在基本结构单位上的差异语义型语言以“字”为本位,字是最基本的句法结构单位。就单个的字来说,它的界限是明确而封闭的。但是,“字”的句法功能很模糊。拐愚苯析滑薄投仕拈破赚棚恿赣准瞎潮若迄挟亿讳惯训物敏好艾挨吾车渣中西语言文化比较中西语言文化比较