文档介绍：年月湖北经济学院学报人文社会科学版
2009 7 ( )
第卷第期
6 7 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)
林语堂中西文化观的历史意义与现实价值
周其祥
武夷学院外语系福建武夷山
( , 354300)
摘要本文阐述了研究林语堂中西文化观的历史意义与现实价值林语堂是中国现代文化史上的重要人物
: 。。
他集东西智慧于一身将中国文化带到西方又将西方文化介绍到中国在这方面林语堂不愧为先驱林语堂融合中
, , , 。
西的思想有助于我们在当今全球化的语境中构建中国的文化并推动中国社会的进步
, 。
关键词林语堂中西文化观历史意义现实价值
: ; ; ;
引言再次被挖掘出来普通读者喜欢的自然是林语堂的中文作品
。,
作为一位风格独特的文化学者林语堂在中外文化交流少有人知他在翻译中文经典方面的成就实际上从某种意义
, 。,
史上起着不可低估的作用尤其是他既向西方人讲中国文化上说林语堂是独一无二的因为在将中国文化介绍到西方方
, , ,
又向中国人介绍西方文化的方法无论是对西方人还是对中面无人能及他用英文写了苏轼传编了一部英汉词典林
, 。《》, (《
国人都产生了深刻的影响尤其是在语言研究的转型宗教文语堂汉英现代用法词典翻译了老子庄子孟子
, 、》), 《》、《》、《》、
化的底蕴文学笔调的改革等三个方面林语堂更是功不可墨子以及浮生六记
、, 《》《》。
没这也决定了他在东西方文化交流中表现出整合的特点充林语堂是现代中国文学史上一位重要人物他以对中西
。, 。
分体现了他两脚踏东西文化一心评宇宙文章的文化追求文化的理解和成就诠释了中华文化和美学的重要问题在美
“, ”。。
近年来随着不同文化之间的交流与融合文化观成了研究学学上他特别强调讨论生活艺术和推广以概念为导向的审美价
, ,
习的热点杜运通把中国大陆的林语堂研究分为四个阶段鲁值他的美学思想既受到西方美学的影响又吸取了中国传统
。。。,
迅最早对林语堂提倡的公平竞争予以批评胡风写了论林美学和文化的精华林语堂没写过美学作品但他的美学思想
“”, 《。,
语堂对二十世纪三十年代的林语堂研究进行了总结博大精深对林语堂美学思想进行有效阐释有助于我们接受
》, 。 1950 。
年以后之前三十年有关林语堂的任何研究都被禁止出版随他的观念
, 。。
着中国的改革开放有关林语堂的研究翻开了崭新的一页到中庸法则是林语堂人文思想的重要组成部分也是他
, 。“”,
了年对林语堂的研究逐步又开展起来年以后文化思想非常关键的方面同时它也是林语堂对待生活和艺
1979 , 。 1985 , 。
有关林语堂的研究在数量和质量上都有了显著提升进行研术的基本态度中庸法则作为传统因素之一以一种新的生
, 。“”,
究的代表人物是施建伟和万平近林语堂的英文原著和译著命形式存在于林语堂身上中庸法则是一种生命宇宙哲学
。。“”
充斥整个出版市场与香港台湾及海外的相关研究对比中和中国文化精神中近情观不可或缺的表现近情是它的核心