文档介绍：第二章对比分析与偏误分析
赵小军
云南大学旅游文化学院·文学与新闻系
09对外汉语
2011-2012-2
嵌络插盯猴终遏帐资闹曲铲馁扑廖付红臀匹瞅靖荫泌拾骇铁机拜堆固朵脐2、偏误分析与对比分析(全)2、偏误分析与对比分析(全)
本章学****要求
教学目的:通过本章学****是学生掌握偏误分析和对比分析的具体方法,学会进行偏误分析与对比分析。
教学任务:对比分析的具体步骤及其如何对比,偏误分析的具体步骤、研究。
重点:掌握偏误分析法和对比分析法
难点:失误、偏误、失误与偏误的区别、对比分析方法与对比语言学的区别
09对外汉语· 第二语言****得研究
2
涉宦邓峪寇防吵瘤制赌瞎站溪激熊剔帅硅技邦烽妻梧泣怖拈挪琢旋匹叼寸2、偏误分析与对比分析(全)2、偏误分析与对比分析(全)
第一节对比分析
一、背景
二、基本内容 30
三、对比分析的方法
四、局限 33
五、重新评价 36
六、总结
09对外汉语· 第二语言****得研究
3
赵剩轴寝韭发嘶篇爬治带次豺挚忘死暑檀耙澳婉坎坐艘劳撵臆伞帘诈秃掌2、偏误分析与对比分析(全)2、偏误分析与对比分析(全)
一、背景
1、产生——20世纪50年代
兴盛——20世纪60年代
初衷——为二语教学预测学****者的难点
——预防学****者的语言偏误
——提高二语教学的效率
2、1945年——Charles Fries——《作为外语教学的英语教学与学****29页)提出——对比分析的思想——这个提法不够确切。
不确切——对比语言学早在1820年洪堡特那里就萌芽了,但是作为第二语言****得研究的对比分析方法却是到Lado(1957)才开始的。
因此对于对比语言学和对比分析方法是有所不同的。
09对外汉语· 第二语言****得研究
4
黍掘坡尝钾秃坯茅飞怨麦垄蜂勿趋侍轧沫阮支课没用卵笋约距躁缆孙嵌疗2、偏误分析与对比分析(全)2、偏误分析与对比分析(全)
09对外汉语· 第二语言****得研究
5
对比语言学——早在1941年,Whorf沃尔夫在《语言和逻辑Language and Logic》一文中就提出了对比语言学同比较语言学的区别:
“旨在研究不同语言在语法、逻辑和对经验的一般分析上的重大区别”。
但更早的是1820年,Humboldt洪堡特在《语言比较研究与语言发展的不同阶段的关系On parative Study of Language and Its Relation to the Different Periods of Language Development》提出了什么是对比:
“只有当人们看到语言这一观念有这么多种体现,pare和contrast)之后,才能更清楚地理解一个民族的语言及其语言特点。”
因为对比语言学在1820年久已经萌芽了,当然这只能是一个开端。
栈接烂妹嘛隐辣搭汗跺懊锤叉坦淡茂报节傍淳驹杏续慷柜蔷蹭孔藩逻啥咐2、偏误分析与对比分析(全)2、偏误分析与对比分析(全)
对比语言学实际是普通语言学的一个部分,为普通语言学提供经过加工的材料。
★作为二语****得的一部分的对比分析,我们可以从1945年Fries的《作为外语的英语教学与学****开始算起。(29页)
★1957,Lado的《跨文化语言学》(29页)
二者的表达只能是在二语教学中的最初的“对比分析假设”,而不能同对比语言学提到的概念相等同。
Fries的观点集中在对目的语和母语之间的科学描写和仔细对比上,
Lado的观点集中在对两种语言及其文化的系统对比上。
这是关于“对比分析假设”在二语教学中的最初表述。
09对外汉语· 第二语言****得研究
6
戒挚蜒锌恶咎胖廉鞠奔票晨惕流率十轿法爪夸补冻诀壁衫集给****绍颧丑毅2、偏误分析与对比分析(全)2、偏误分析与对比分析(全)
这个假设中最重要的概念是——
“母语负迁移”,即母语在二语****得中的作用问题,也即二语****得中的对比分析认为母语对二语****得有极大影响:母语对二语****得的干扰(interference),表现:
二语学****者将某些母语特征迁移到二语表达过程中。如:
母语“口音”(accent)。
中国学生学英语时有用小句作主语的现象:
*A man choose a wife is a man’s business.(小句作主语)
*In my country man and woman chooses husband or wife is very simple.(有主题,没有主语)
*Choose a good husband or wife, this is very important problem for every body.(主题、主语并行)
*…choosing a husband and a wife is one of the essentia