文档介绍：当代修辞学 2010 年第 3 期(总 159 期)
新闻语体中连续报道的互文分析*
娄开阳徐赳赳
(中央民族大学国际教育学院,北京 100081;中国社会科学院语言所,北京 100732)
提要连续报道是新闻语体中常见的报道形式之一,包括平行报道和延展报道两种类型,这
两种报道都形成互文。平行报道通常由快讯、简讯和详讯构成,其互文构成方式包括核心内容互文、
报道类型互文和报道内容互文。延展报道是随着新闻事件事态的发展逐步展开的一组报道,其互文
构成方式包括时间互文、作者互文和内容互文。
关键词新闻语体连续报道互文互文
一、引言
互文(intertexuality)是法国后结构主义批评家 Kristeva 1960 年代提出来的重要批评概念,
通常被用来指示一个文本与它所引用、改写、吸收、扩展或在总体上加以改造的其他文本之间
的关系,并且依据这种关系才能比较充分地理解该文本。
国内罗婷(2001)、秦海鹰(2004)、辛斌(2006)、焦亚东(2006)、李玉平(2006)等比较系统地
介绍了互文理论并且将其应用于语言学研究领域,在篇际间的语用分析(辛斌,2000;武建国、
秦秀白,2006;祝克懿,2007;郑庆君,2008),尤其是翻译研究方面的成果颇多(郦青,2005;李建
红,2006;孙桂英,2006;赵刚、汪幼枫,2006 等)。徐赳赳在《现代汉语篇章语言学》(2010:
240- 262)一书中曾设专节全面总结了该理论在语言学领域的研究状况。
也有学者将互文理论运用于新闻语体的研究(龙江华,2006;刘琳、饶英,2008),不过多采
用英语新闻语料。本文将以汉语新闻语体为研究对象,描写并解释新闻语体中的连续报道互
文,试图揭示其内容、构成方式及特点。
为了缩小研究范围,本文的研究限制在以下几个方面:一是研究连续报道中常见的两种
形式:平行报道和延展报道①,文中所用语料包括消息、通讯、新闻评论等多种体裁,“新闻报
道”亦取广义;二是主要研究“形式互文”在连续报道中的体现,介绍了 De Beaugrande 和
Dressler(转自徐赳赳、张丽娟,2010)的发现,有些篇章和篇章之间的互文,只有意义上的联系,
*本文在写作过程中蒙祝克懿教授和毛浩然博士指点和帮助,郑庆君教授、帕提古力博士惠赠资料,《当代
修辞学》匿名审稿专家提出了中肯的修改意见,在此一并致谢!文中谬误概由作者负责。
25--
没有“形式”上的联系;而有些篇章和篇章间的互文有形式上的联系:如词汇、结构等互用。
二、平行报道
连续报道通常是对重大新闻事件(特别是灾难性突发事件)所进行的报道,而本文连续报
道指的是对正在发生、发展中的新闻事件及所追踪事态,进行的及时而又持续的报道(叶子,
2005:236)。其内部由平行报道和延展报道构成。平行报道是指运用不同消息形式(快讯、简讯
或详讯)围绕同一新闻事件所做的报道;延展报道是指随着新闻事件事态的进展所做的追踪
报道。
平行报道几乎都是以“首发新闻”(娄开阳,2008:219)的面目出现的②。这里举一组平行报
道的例子,这个平行报道由快讯、简讯、详讯等不同形式组成,是新华社一组记者在同一天
(200