文档介绍：心理科学 2000 年第23 卷第 2 期 14 1
时间隐喻表征的跨文化研究
周榕黄希庭
( 400715 )
摘要通过广泛收集语科,用内容分析和因素分析方法探析了中英时间隐喻表征的概念结构,
获得了时间隐喻概念的11个构成维度,证实了时间隐喻表征有着系统的内部结构的假想,并发现
中英两种文化在时间隐喻概念结构上非常相似口
关扭词: 时间陇哈表征时间险啥的维度跨文化
1 引言
隐喻是人类认知、思维、经历、言语和行为的基础,是我们赖以生存的基本方式「’:。时问表征
从本质上讲也是隐喻性的,不借助隐喻便难以表征时间。M ichon 曾指出时间的外显表征的形式之
一是隐喻表征[[ 21,并将时间隐喻表征界定为把时间映现(m apping)于另一个语义范畴里的某个相关
概念: 显然,时间隐喻表征对我们了解认识时间性质、时I-J概念形成、时间推理等有着重要的意义。
l .akofJohnson 指出〔‘〕,我们在语言表述中使用隐喻手法,是因为人类的概念系统是隐喻性
的,语言的隐喻表述与隐喻概念是系统地联结在一起的,我们之所以说“时间是金钱”、“时间是珍
宝”,是因为有“时间是有价物”这一隐喻概念: 时问的这种隐喻概念是怎样构建的? 有哪些构成维
度? 中西文化时间隐喻概念是否一致? 这就是本研究所要探讨的问题。
2 研究一时间隐喻表征的内容分析
目的收集中英时间隐喻语料,对其意义归类,以获得中英时间概念隐喻的构成维度
2 2 方法
.1 被试英国被试组为 81 名英均年龄岁,男 39
人,女 42 人,专业有工程、化学、信息技术等,中国被试组为 117 名西南师范大学一、
均年龄岁,男 45 人,女 72 人,专业为化学、物理、教育等。
语料收集和归类以中英文《时间是什么?》问卷,要求中国和英国被试给出20 个答案从
(ThOxforDictionaroQuotations)[31和《时间珍言录笋al等文献。找出各种时间隐喻语句然后
将上述资料以“时间是x x ”为形式进行归类,获得 140 个汉语时间隐喻句和 131 个英语时间隐喻
句。中英两组时间隐喻句中意义相同的句子有99 句,占绝大多数二两组的主要语句见表 1<
根据时间隐喻语句的意义及有关文献的论述[[ 我们初步提出12 个时间隐喻的构想维度:
1)时间是动体;2)时间是有价物;3)时间是工具(媒介、尺度;4) 时间是改变者(驱动力);5)时间是
其效应(影响);6)时间是容器;7)时间是检验者;8)时间是空问;9)时间是人;10)时间是状态;11)时
间是主宰与被主宰;12)其它。然后由中国和英国各三位大学教师独立地按此 12 个维度分别对中
文和英文时间隐喻句进行归类,每句只归人一类,不能归人前 11 类的便归人“其它”类。各组中每
句若被两个以上评定者(即三分之二以上)评为一类的,便归人该类。
2 .3 结果
万方数据
1 32 心理科学第 23 卷
中英两组各三名评定者的时间隐喻句的归类结果见表 1(限于篇幅,表中只给